1 00:00:11,310 --> 00:00:12,510 Hola Rhonda, no vayas a ningún lado. 2 00:00:12,550 --> 00:00:13,550 Quiero hablar contigo. 3 00:00:13,770 --> 00:00:15,590 Diego, te veo comiendo el pollo. dedos. 4 00:00:15,650 --> 00:00:16,650 Lo sé. 5 00:00:19,290 --> 00:00:20,290 Hola Bill. 6 00:00:20,910 --> 00:00:21,610 Vamos, es el almuerzo. 7 00:00:21,690 --> 00:00:21,970 Ponte en movimiento. 8 00:00:22,050 --> 00:00:23,106 Tengo mesas que necesito limpiar. 9 00:00:23,130 --> 00:00:24,130 Gracias. 10 00:00:49,370 --> 00:00:50,370 Factura. 11 00:00:51,250 --> 00:00:52,250 Ey. 12 00:00:55,110 --> 00:00:55,510 Terry. 13 00:00:55,810 --> 00:00:56,810 Sí, oye. 14 00:00:57,910 --> 00:00:58,910 Trabajas aquí, ¿eh? 15 00:01:01,950 --> 00:01:03,130 No, solo estoy... 16 00:01:05,390 --> 00:01:09,190 Estás simplemente rompiendo una mesa en tu libre tiempo? 17 00:01:09,390 --> 00:01:10,390 ¿Qué deseas? 18 00:01:12,310 --> 00:01:13,630 ¿Podemos hablar un segundo? 19 00:01:16,590 --> 00:01:17,070 Guau. 20 00:01:17,310 --> 00:01:18,310 Entonces, eh... 21 00:01:18,710 --> 00:01:19,710 ¿Cómo has estado? 22 00:01:20,430 --> 00:01:21,430 Culo fresco. 23 00:01:21,490 --> 00:01:22,250 ¿Palito de queso? 24 00:01:22,410 --> 00:01:22,510 No. 25 00:01:23,120 --> 00:01:25,330 ¿Puedo preguntarte una... especie de sensibilidad...? 26 00:01:26,310 --> 00:01:27,310 ¿Estás bebiendo? 27 00:01:27,360 --> 00:01:28,230 Oye, vamos, hombre. 28 00:01:28,310 --> 00:01:28,930 ¿Qué es esto? 29 00:01:29,090 --> 00:01:31,810 No sé si has oído esto pero eh... 30 00:01:32,730 --> 00:01:35,630 soy una especie de director Ahora en Plainview, así que... Vaya. 31 00:01:35,810 --> 00:01:36,290 Felicidades. 32 00:01:36,670 --> 00:01:38,230 Eso suena realmente aburrido. 33 00:01:38,490 --> 00:01:39,490 Está bien, eh... 34 00:01:40,280 --> 00:01:41,570 Antes de que cambie de opinión... 35 00:01:42,385 --> 00:01:43,945 ¿Quieres entrenar baloncesto para nosotros? 36 00:01:46,750 --> 00:01:48,930 Vaya, um... Sí, eso es... 37 00:01:51,390 --> 00:01:52,390 Sí. 38 00:01:52,845 --> 00:01:54,406 No puedo creer que Bullard dejara su equipo. 39 00:01:54,430 --> 00:01:56,850 Ha construido un programa tan bueno con esos chicos. 40 00:01:56,890 --> 00:01:57,050 No, no, no. 41 00:01:57,150 --> 00:01:58,790 Quiero que entrenes al equipo universitario femenino. 42 00:02:00,910 --> 00:02:01,910 No, oye, oye, oye. 43 00:02:01,970 --> 00:02:02,630 Bueno, espera, espera. 44 00:02:02,690 --> 00:02:03,690 Tenemos un gran equipo. 45 00:02:03,910 --> 00:02:04,850 Tienes que verlos, ¿vale? 46 00:02:04,910 --> 00:02:05,430 Son fantásticos. 47 00:02:05,850 --> 00:02:07,066 Mi hija está en el equipo, Tamara. 48 00:02:07,090 --> 00:02:07,750 Ella es enorme. 49 00:02:07,870 --> 00:02:08,870 Grande como un buey. 50 00:02:09,530 --> 00:02:10,650 Tiene manos enormes como su mamá. 51 00:02:10,651 --> 00:02:12,310 no se si Terry... Oye, mira. 52 00:02:12,370 --> 00:02:15,430 ¿Sabes cuántos obstáculos tuve que superar? ¿Solo para poder ofrecerte este trabajo? 53 00:02:16,090 --> 00:02:17,090 Todos. 54 00:02:17,150 --> 00:02:18,510 Tuve que saltar a través de todos ellos. 55 00:02:18,550 --> 00:02:20,370 Te lo agradezco, Terry, pero... 56 00:02:20,930 --> 00:02:22,270 No puedo entrenar chicas. 57 00:02:23,690 --> 00:02:24,550 Mujeres, me odian. 58 00:02:24,610 --> 00:02:25,610 Ya lo sabes. 59 00:02:25,890 --> 00:02:26,890 Sí. 60 00:02:27,370 --> 00:02:27,730 Bueno. 61 00:02:27,950 --> 00:02:30,305 Bueno, entonces sólo quédate aquí y lávate 62 00:02:30,405 --> 00:02:32,990 platos y comer otros la comida de la gente y, eh... 63 00:02:33,165 --> 00:02:34,165 ya sabes... 64 00:02:34,830 --> 00:02:35,450 disfruta eso. 65 00:02:35,730 --> 00:02:36,290 Eso no es tan malo. 66 00:02:36,410 --> 00:02:38,090 Sabes, no tengo mucha responsabilidad. 67 00:02:38,590 --> 00:02:39,590 Tienes razón. 68 00:02:39,670 --> 00:02:41,330 No hay... ninguna responsabilidad. 69 00:02:43,850 --> 00:02:44,890 Difundiendo el amor alrededor. 70 00:02:44,950 --> 00:02:46,310 ¿Puedes sostener eso por dos segundos? 71 00:02:47,850 --> 00:02:48,550 Lo dejo. 72 00:02:48,770 --> 00:02:49,110 ¿Qué? 73 00:02:49,510 --> 00:02:50,610 ¿Quieres salir conmigo? 74 00:02:51,150 --> 00:02:52,150 Estoy casado. 75 00:02:52,690 --> 00:02:53,690 Está bien, olvídalo. 76 00:02:55,010 --> 00:02:56,410 Me llevaré a Bobby conmigo. 77 00:02:59,010 --> 00:03:00,010 ¿Quién es Bobby? 78 00:03:12,910 --> 00:03:13,910 Que tengas una buena comida. 79 00:03:17,880 --> 00:03:19,820 He oído que finalmente contrataron a un nuevo entrenador. 80 00:03:20,080 --> 00:03:20,380 ¿Oh sí? 81 00:03:20,840 --> 00:03:21,840 Adivina quién es. 82 00:03:21,900 --> 00:03:23,060 Eh, Phil Jackson. 83 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Phil Greaves. 84 00:03:25,140 --> 00:03:26,140 ¿Quién es ese? 85 00:03:26,180 --> 00:03:29,060 ¿Recuerdas a ese tipo que solía entrenar a los niños? equipo universitario en Culver? 86 00:03:29,280 --> 00:03:30,280 Eh, no. 87 00:03:30,520 --> 00:03:30,920 ¿Recordar? 88 00:03:31,160 --> 00:03:33,356 Todo su equipo renunció justo en el medio. de finales seccionales? 89 00:03:33,380 --> 00:03:34,760 Entonces, ¿por qué lo contrataron? 90 00:03:34,960 --> 00:03:36,700 Probablemente sea el único tipo que pudieron conseguir. 91 00:03:36,980 --> 00:03:38,380 Uf, deberíamos dejarlo ahora mismo. 92 00:03:38,780 --> 00:03:39,720 Cállate, Mindy. 93 00:03:39,780 --> 00:03:40,780 Ni siquiera puedes jugar. 94 00:03:40,880 --> 00:03:41,480 Cállate. 95 00:03:41,481 --> 00:03:42,481 Tú tampoco puedes. 96 00:03:42,660 --> 00:03:43,720 He oído que tiene problemas. 97 00:03:44,180 --> 00:03:46,280 Su equipo llegó a la final seccional, ¿vale? 98 00:03:46,300 --> 00:03:47,300 Debe ser bueno. 99 00:03:49,700 --> 00:03:50,700 Ey. 100 00:03:50,840 --> 00:03:51,900 Puedes irte ahora. 101 00:03:55,850 --> 00:03:56,890 Lisa, ¿estás bromeando? 102 00:03:57,510 --> 00:03:58,530 ¿Cuál es tu daño? 103 00:03:59,370 --> 00:03:59,730 Nada. 104 00:03:59,790 --> 00:04:01,946 Simplemente no veo por qué todos tienen que seguir mudarse aquí. 105 00:04:01,970 --> 00:04:03,370 Te das cuenta de que eres negro, ¿verdad? 106 00:04:03,550 --> 00:04:03,910 Obviamente. 107 00:04:04,130 --> 00:04:07,230 Bueno, nuestro papá dice que si no tuviéramos ilegales para trabajar en las fábricas, 108 00:04:07,270 --> 00:04:09,270 toda la infraestructura del país colapso. 109 00:04:09,490 --> 00:04:10,650 Tu papá suena como un marica. 110 00:04:11,050 --> 00:04:11,550 Él es. 111 00:04:11,551 --> 00:04:13,271 ¿Acaso nuestra infraestructura ya no ¿Se derrumbó? 112 00:04:15,310 --> 00:04:16,650 ¿Con quién estás hablando? 113 00:04:16,710 --> 00:04:17,550 ¿Con quién está hablando? 114 00:04:17,551 --> 00:04:17,810 No. 115 00:04:17,811 --> 00:04:18,450 Ella dijo escuela. 116 00:04:18,490 --> 00:04:18,710 No sé. 117 00:04:18,711 --> 00:04:19,826 Un chico que conoció en Shoes Etc. 118 00:04:19,850 --> 00:04:20,370 el fin de semana pasado. 119 00:04:20,371 --> 00:04:21,070 ¿Qué chico? 120 00:04:21,230 --> 00:04:22,230 Tiene bigote. 121 00:04:22,430 --> 00:04:22,770 Bruto. 122 00:04:22,870 --> 00:04:24,806 ¿Por qué ella siempre persigue a los chicos con vello facial? 123 00:04:24,830 --> 00:04:25,150 ¿Yo se, verdad? 124 00:04:25,190 --> 00:04:25,850 Es tan repugnante. 125 00:04:26,170 --> 00:04:27,250 Es como besar a tu papá. 126 00:04:27,890 --> 00:04:31,230 Está bien, llévalo a otro nivel que es realmente innecesario. 127 00:04:31,610 --> 00:04:32,610 Callarse la boca. 128 00:05:21,420 --> 00:05:22,420 ¿Esto es del equipo universitario de chicas? 129 00:05:23,530 --> 00:05:24,530 Sí. 130 00:05:27,190 --> 00:05:28,470 Soy Bill Greaves. 131 00:05:28,510 --> 00:05:30,170 Soy tu nuevo entrenador. 132 00:05:30,270 --> 00:05:31,310 ¿Dónde está el equipo JV? 133 00:05:31,590 --> 00:05:32,590 No tenemos un equipo JV. 134 00:05:34,730 --> 00:05:35,730 ¿Esto es todo? 135 00:05:36,850 --> 00:05:37,850 Sí. 136 00:05:40,510 --> 00:05:41,890 Terry, ¿los hizo meterse en esto? 137 00:05:42,680 --> 00:05:44,070 Esto es genial. 138 00:05:48,080 --> 00:05:49,080 ¿Qué es esto, Terry? 139 00:05:49,320 --> 00:05:50,670 Son sólo seis chicas, hombre. 140 00:05:51,230 --> 00:05:52,230 Eh, sí. 141 00:05:52,650 --> 00:05:53,090 Sí. 142 00:05:53,620 --> 00:05:55,820 Esas chicas ni siquiera parecen están en forma. 143 00:05:56,290 --> 00:05:58,250 Bueno, el programa de chicas, ¿vale? 144 00:05:58,310 --> 00:06:00,490 No es tan profundo como los chicos. 145 00:06:00,610 --> 00:06:01,930 Jesucristo, ¿qué programa? 146 00:06:02,690 --> 00:06:05,270 Son sólo algunas chicas que parecen aburridas. esperando que entren las tetas. 147 00:06:05,290 --> 00:06:06,290 Oye, ahora vamos. 148 00:06:06,570 --> 00:06:08,050 Sabes, mi hija está en ese equipo. 149 00:06:08,110 --> 00:06:09,790 Una de esas chicas tiene un pie roto. 150 00:06:10,510 --> 00:06:11,891 Mmm... ¿Sí? 151 00:06:12,730 --> 00:06:13,730 Ey. 152 00:06:14,130 --> 00:06:16,730 Nos preguntábamos si vendrías. Volver a practicar o no. 153 00:06:16,770 --> 00:06:18,110 No, hoy no, cariño. 154 00:06:18,510 --> 00:06:21,570 Uh, vete a casa, descansa un poco y empezar mañana. 155 00:06:21,650 --> 00:06:24,170 Diles a todos que se vayan a casa y jueguen con el pequeños gatitos, ¿vale? 156 00:06:25,030 --> 00:06:25,410 Estúpido. 157 00:06:25,670 --> 00:06:25,830 ¡Ey! 158 00:06:25,950 --> 00:06:26,230 ¡Ey! 159 00:06:26,490 --> 00:06:26,870 ¡Boca! 160 00:06:27,215 --> 00:06:29,510 Mira, chicas, me odian. 161 00:06:29,630 --> 00:06:30,670 Sí, no son sólo las chicas. 162 00:06:42,250 --> 00:06:43,250 Hola. 163 00:06:43,790 --> 00:06:44,790 Lo sentimos, llegamos tarde. 164 00:06:45,690 --> 00:06:46,690 Ey. 165 00:06:46,890 --> 00:06:49,110 Oye, ¿cómo te va, chico? 166 00:06:49,150 --> 00:06:49,350 Hola. 167 00:06:49,351 --> 00:06:49,670 ¿Cómo estás? 168 00:06:49,870 --> 00:06:50,330 Es bueno verte. 169 00:06:50,570 --> 00:06:50,730 Bien. 170 00:06:50,731 --> 00:06:51,990 ¿Podemos hablar un minuto? 171 00:06:52,970 --> 00:06:53,970 Sí, ¿qué quieres? 172 00:06:54,110 --> 00:06:55,110 Recibí tu mensaje. 173 00:06:55,695 --> 00:06:56,966 Sí, gracias por devolverme la llamada. 174 00:06:56,990 --> 00:06:58,090 No llames borracho a nuestra hija. 175 00:06:58,091 --> 00:06:59,491 No estoy borracho llamando a nuestra hija. 176 00:06:59,650 --> 00:07:00,910 Estoy entrenando baloncesto otra vez. 177 00:07:00,930 --> 00:07:01,990 Quería decirle eso. 178 00:07:02,350 --> 00:07:02,710 ¿Bueno? 179 00:07:02,890 --> 00:07:04,950 No, estamos muy felices por ti. 180 00:07:05,090 --> 00:07:05,450 ¿Sí? 181 00:07:05,570 --> 00:07:05,930 Sí. 182 00:07:05,950 --> 00:07:07,070 ¿Por qué no me devolviste la llamada? 183 00:07:07,890 --> 00:07:09,170 Tuve una semana loca. 184 00:07:09,290 --> 00:07:10,970 ¿No tienes diez minutos para devolverme la llamada? 185 00:07:11,150 --> 00:07:12,370 Bien, hagamos que se vaya. 186 00:07:12,730 --> 00:07:14,970 Asegúrate de que estudie álgebra. prueba. 187 00:07:15,570 --> 00:07:16,570 Será divertido. 188 00:07:16,750 --> 00:07:17,410 Ella apenas está pasando. 189 00:07:17,750 --> 00:07:18,750 ¡Ey! 190 00:07:19,270 --> 00:07:20,590 Podrías ayudarla si quisieras. 191 00:07:20,670 --> 00:07:21,850 ¿Qué sé sobre álgebra? 192 00:07:22,310 --> 00:07:23,310 Más que yo. 193 00:07:25,290 --> 00:07:26,090 Adiós, cariño. 194 00:07:26,290 --> 00:07:27,290 Te llamaré. 195 00:07:27,810 --> 00:07:28,590 No le creas. 196 00:07:28,630 --> 00:07:29,750 Ella no volvió a llamar a la gente. 197 00:07:29,830 --> 00:07:30,830 Ey. 198 00:07:33,770 --> 00:07:34,170 Hermoso. 199 00:07:34,470 --> 00:07:34,870 Hermoso. 200 00:07:35,090 --> 00:07:36,090 Está bien. 201 00:07:36,210 --> 00:07:36,810 Mira esto. 202 00:07:36,830 --> 00:07:37,830 Mmmm. 203 00:07:50,760 --> 00:07:52,620 Oye, deja tu teléfono y habla conmigo. 204 00:07:53,800 --> 00:07:54,800 ¿Qué hay de nuevo? 205 00:07:55,560 --> 00:07:56,900 Um, jugando a la pelota. 206 00:07:58,900 --> 00:07:59,900 ¿Baloncesto? 207 00:08:00,120 --> 00:08:01,120 Sí. 208 00:08:01,540 --> 00:08:02,740 Hice el equipo universitario. 209 00:08:03,540 --> 00:08:04,540 ¿Llegaste al equipo universitario? 210 00:08:05,460 --> 00:08:07,420 Van Husk, tienen un equipo realmente bueno. 211 00:08:09,340 --> 00:08:10,340 ¿Qué posición? 212 00:08:12,380 --> 00:08:13,380 Escolta. 213 00:08:18,160 --> 00:08:19,160 ¿Eres titular? 214 00:08:20,020 --> 00:08:21,020 No. 215 00:08:22,620 --> 00:08:24,260 ¿Cómo va tu manejo del balón? 216 00:08:24,580 --> 00:08:25,580 Sí, está bien. 217 00:08:25,955 --> 00:08:28,675 Sabes, realmente te limitas cuando solo conduces hacia la derecha. 218 00:08:28,785 --> 00:08:31,196 Deberías ir a Woodland mañana. y veras como te va. 219 00:08:31,220 --> 00:08:32,580 Puedo darte algunas cosas para que pruebes. 220 00:08:32,890 --> 00:08:34,920 Sí, ya tengo un entrenador. 221 00:08:35,340 --> 00:08:36,740 No significa que no podamos disparar. 222 00:08:38,150 --> 00:08:40,420 Mamá realmente quiere que estudie álgebra. entonces... 223 00:08:40,670 --> 00:08:43,270 Ya sabes, sólo porque tu mamá me odia. no significa que tengas que hacerlo. 224 00:08:44,320 --> 00:08:45,320 Ella no te odia. 225 00:08:46,570 --> 00:08:47,640 Ella siente pena por ti. 226 00:08:48,765 --> 00:08:49,765 ¿Ella siente pena por mí? 227 00:08:50,500 --> 00:08:52,580 Ella dice que eres el hombre más solitario que ella es. alguna vez conocí. 228 00:08:55,240 --> 00:08:59,560 Sí, bueno, nunca me sentí más solo que cuando estaba con ella. 229 00:09:00,920 --> 00:09:01,440 Entonces... 230 00:09:01,590 --> 00:09:03,700 Sabes, realmente no deberías decir cosas así. 231 00:09:03,740 --> 00:09:05,200 Me hace sentir raro. 232 00:09:09,740 --> 00:09:10,900 Cómete tu sándwich. 233 00:09:12,020 --> 00:09:13,020 Bueno. 234 00:09:50,660 --> 00:09:52,100 ¿Cuántos minutos tienes con eso? 235 00:09:56,340 --> 00:09:57,340 Guau. 236 00:09:57,440 --> 00:09:59,240 Así que podría tomarte una foto. eso? 237 00:10:00,100 --> 00:10:00,780 Genial. 238 00:10:00,880 --> 00:10:01,880 Eso es genial. 239 00:10:02,450 --> 00:10:04,130 Muy bien, todos, guarden sus pelotas. 240 00:10:06,360 --> 00:10:07,360 ¿Cómo está la suerte? 241 00:10:08,400 --> 00:10:09,640 Alinearse en la línea de fondo. 242 00:10:11,635 --> 00:10:13,320 ¿Saben qué es una línea de base? 243 00:10:16,640 --> 00:10:17,640 Hola. 244 00:10:18,800 --> 00:10:19,800 Hola. 245 00:10:22,660 --> 00:10:25,060 ¿Cuál es tu...? ¿Qué haces aquí? 246 00:10:26,180 --> 00:10:27,180 No sé. 247 00:10:28,485 --> 00:10:29,805 ¿Por qué no vas a jugar en el tráfico? 248 00:10:30,180 --> 00:10:31,180 Sal de aquí. 249 00:10:31,760 --> 00:10:32,760 Idiota. 250 00:10:33,320 --> 00:10:33,760 Guau. 251 00:10:34,300 --> 00:10:35,500 Te oí pensar que somos unos perdedores. 252 00:10:36,540 --> 00:10:37,540 ¿Es eso cierto? 253 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 ¿Dijiste eso? 254 00:10:40,600 --> 00:10:41,040 Sí. 255 00:10:41,460 --> 00:10:42,460 ¿Cuál es el punto? 256 00:10:43,090 --> 00:10:45,380 ¿Por qué practicar si nuestro entrenador cree que apestamos? 257 00:10:47,040 --> 00:10:47,700 No sé. 258 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 Demuéstrame que estoy equivocado. 259 00:10:49,450 --> 00:10:51,140 Cuando toco este silbato, te quiero a... 260 00:10:51,141 --> 00:10:54,380 correr por la cancha hacia el otro línea de base. 261 00:10:55,540 --> 00:10:58,060 Cada vez que escuchas el silbido, Quiero que cambies de dirección. 262 00:10:59,480 --> 00:11:01,900 Tocas una línea de base, puedes parar corriendo. 263 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 ¿Todos entienden eso? 264 00:11:34,270 --> 00:11:35,770 Que idiota. 265 00:11:36,090 --> 00:11:37,430 Apuesto a que tiene un pene pequeño. 266 00:11:37,850 --> 00:11:38,230 Vaya. 267 00:11:38,270 --> 00:11:39,370 ¿Por qué dirías eso? 268 00:11:39,371 --> 00:11:42,570 Porque los hombres con penes pequeños siempre Tratar mal a las mujeres. 269 00:11:42,990 --> 00:11:44,090 ¿Quién te dijo eso? 270 00:11:44,270 --> 00:11:44,910 Mi mamá. 271 00:11:45,070 --> 00:11:46,070 Oh, Dios. 272 00:11:47,830 --> 00:11:48,430 Ay dios mío. 273 00:11:48,610 --> 00:11:49,850 Damon acaba de entrar, chicos. 274 00:11:50,230 --> 00:11:52,130 Se ve tan lindo con su chaqueta. 275 00:11:52,430 --> 00:11:53,430 Sólo ve a hablar con él. 276 00:11:53,590 --> 00:11:54,590 ¿Y decir qué? 277 00:11:54,670 --> 00:11:55,030 ¿Hola? 278 00:11:55,410 --> 00:11:56,050 ¿Estás bromeando? 279 00:11:56,210 --> 00:11:57,450 Quiero decir, eso es tan obvio. 280 00:11:57,810 --> 00:11:58,810 Esto es patético. 281 00:11:59,190 --> 00:11:59,550 Esperar. 282 00:11:59,610 --> 00:12:00,230 ¿Qué estás haciendo? 283 00:12:00,590 --> 00:12:01,290 Ay dios mío. 284 00:12:01,550 --> 00:12:02,850 Ella va para allá. 285 00:12:02,870 --> 00:12:03,870 Sí, ella es. 286 00:12:03,990 --> 00:12:05,270 Ni siquiera puedo mirar, por favor. 287 00:12:05,410 --> 00:12:06,646 ¿Está hablando con él o con su amigo? 288 00:12:06,670 --> 00:12:06,930 Ay dios mío. 289 00:12:06,931 --> 00:12:07,610 Ella lo está besando. 290 00:12:07,670 --> 00:12:08,270 No, cállate. 291 00:12:08,271 --> 00:12:08,410 Bueno. 292 00:12:08,490 --> 00:12:09,350 No te estoy escuchando. 293 00:12:09,370 --> 00:12:10,430 Estás mirando aquí. 294 00:12:10,570 --> 00:12:10,950 Bueno. 295 00:12:11,170 --> 00:12:12,170 Oh, no. 296 00:12:12,230 --> 00:12:13,230 ¿Es ella...? 297 00:12:14,470 --> 00:12:16,050 Él quiere hablar contigo. 298 00:12:16,190 --> 00:12:16,590 ¿Qué? 299 00:12:16,690 --> 00:12:17,870 ¿Qué le dijiste? 300 00:12:18,110 --> 00:12:19,130 No seas un bicho raro. 301 00:12:19,210 --> 00:12:20,210 Él está esperando. 302 00:12:20,730 --> 00:12:21,730 Ir. 303 00:12:22,470 --> 00:12:23,470 Tienes que irte. 304 00:12:25,890 --> 00:12:27,250 ¿Qué le dijiste? 305 00:12:27,930 --> 00:12:29,650 Sólo le pregunté si podía prestarme el suyo. salsa de tomate. 306 00:12:29,790 --> 00:12:30,790 Oh, no. 307 00:12:31,530 --> 00:12:32,530 Hola, Damon. 308 00:12:33,710 --> 00:12:34,710 Ey. 309 00:12:35,190 --> 00:12:35,790 ¿Cómo estás? 310 00:12:36,150 --> 00:12:37,150 Está bien. 311 00:12:38,670 --> 00:12:39,350 ¿Tienes hambre? 312 00:12:39,351 --> 00:12:39,890 No. 313 00:12:40,070 --> 00:12:40,530 No, estoy bien. 314 00:12:40,670 --> 00:12:40,930 Gracias. 315 00:12:41,530 --> 00:12:42,810 ¿Quieres ir a sentarte en mi auto? 316 00:12:44,090 --> 00:12:44,490 Seguro. 317 00:12:44,910 --> 00:12:45,910 Está bien. 318 00:12:50,650 --> 00:12:51,830 ¿Te gusta la música? 319 00:12:52,230 --> 00:12:52,630 Sí. 320 00:12:52,650 --> 00:12:53,650 Me encanta la música. 321 00:12:57,090 --> 00:12:58,630 Esto es genial. 322 00:12:58,850 --> 00:12:59,250 ¿Sí? 323 00:12:59,310 --> 00:13:00,310 ¿Te gusta? 324 00:13:00,390 --> 00:13:01,390 Seguro. 325 00:13:01,650 --> 00:13:02,830 Podría hacerte un café. 326 00:13:03,170 --> 00:13:04,170 ¿En realidad? 327 00:13:04,570 --> 00:13:04,970 Sí. 328 00:13:05,350 --> 00:13:05,750 Sí. 329 00:13:05,770 --> 00:13:05,950 Bueno. 330 00:13:05,951 --> 00:13:06,951 Adiós. 331 00:13:07,030 --> 00:13:08,030 Adiós. 332 00:13:08,410 --> 00:13:08,810 Adiós. 333 00:13:08,811 --> 00:13:08,970 Adiós. 334 00:13:08,971 --> 00:13:09,330 Adiós. 335 00:13:09,350 --> 00:13:10,350 Adiós. 336 00:13:10,430 --> 00:13:10,950 Adiós. 337 00:13:10,951 --> 00:13:12,630 Está bien. 338 00:13:12,650 --> 00:13:12,930 Hasta luego. 339 00:13:12,970 --> 00:13:13,490 Adiós. 340 00:13:13,491 --> 00:13:13,570 Adiós. 341 00:13:13,571 --> 00:13:15,670 Te amo, Damon. 342 00:13:15,671 --> 00:13:28,220 ¿Qué estás haciendo? 343 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 He terminado. 344 00:13:29,680 --> 00:13:30,520 No has terminado. 345 00:13:30,521 --> 00:13:31,260 ¿Quién dice que has terminado? 346 00:13:31,420 --> 00:13:32,560 Si ella terminó, yo terminé. 347 00:13:32,720 --> 00:13:33,360 Mantén eso alejado. 348 00:13:33,540 --> 00:13:34,240 Sigue saltando. 349 00:13:34,420 --> 00:13:35,420 Nada de móviles. 350 00:13:35,720 --> 00:13:36,640 Sigue saltando. 351 00:13:36,700 --> 00:13:37,700 Vamos. 352 00:13:39,120 --> 00:13:39,780 Vamos. 353 00:13:39,860 --> 00:13:40,980 Vamos, ranúnculo. 354 00:13:41,080 --> 00:13:42,080 Sigue saltando. 355 00:13:43,260 --> 00:13:44,260 ¡Volver! 356 00:13:44,600 --> 00:13:45,420 Corre, corre, corre. 357 00:13:45,520 --> 00:13:45,860 Abierto. 358 00:13:46,060 --> 00:13:47,060 Correr. 359 00:13:49,220 --> 00:13:50,100 Eso es todo lo que dije. 360 00:13:50,220 --> 00:13:51,220 ¡Volver! 361 00:14:08,250 --> 00:14:09,930 Sí, ahora estás listo para recoger el pelota. 362 00:14:11,210 --> 00:14:12,210 ¡Está despierto! 363 00:14:27,590 --> 00:14:28,330 ¿Qué está sucediendo? 364 00:14:28,390 --> 00:14:30,230 ¿Hay alguna razón por la que no se lo estás pasando? ella? 365 00:14:33,630 --> 00:14:34,750 Muy bien, mira, yo... 366 00:14:36,350 --> 00:14:38,386 No se que mierda tienen ustedes chicas entre sí. 367 00:14:38,410 --> 00:14:39,030 Me importa una mierda. 368 00:14:39,110 --> 00:14:40,406 Ya tengo suficiente mierda en mi propia vida. 369 00:14:40,430 --> 00:14:41,790 Tengo todo un universo de mierda. 370 00:14:42,780 --> 00:14:45,660 No necesito más de tu mierda, Así que mantén tu mierda fuera de la cancha. 371 00:14:45,910 --> 00:14:46,270 ¿Bueno? 372 00:14:46,880 --> 00:14:48,590 No puedes empezar a dibujar líneas aquí. 373 00:14:49,720 --> 00:14:53,331 Quiero decir, si lo hiciéramos, ya estarías en el lado equivocado de todos modos, así que... ¿Qué quieres decir? 374 00:14:53,910 --> 00:14:59,030 Escucha, odio decirte esto. pero aparte de Billy Jean King y la figura 375 00:14:59,031 --> 00:15:02,730 patinadores, nadie considera que las chicas sean reales atletas, entonces... ¿Quién es Billy Jean King? 376 00:15:02,810 --> 00:15:03,570 Ella es golfista. 377 00:15:03,730 --> 00:15:04,790 Y eso no es cierto. 378 00:15:06,695 --> 00:15:09,210 Hay mucha gente a la que le gustan las chicas. baloncesto. 379 00:15:09,930 --> 00:15:10,470 ¿Oh sí? 380 00:15:10,710 --> 00:15:10,970 Sí. 381 00:15:11,030 --> 00:15:14,390 ¿Cuándo fue la última vez que viste una chica? ¿Juego de baloncesto en un bar deportivo? 382 00:15:15,250 --> 00:15:16,350 No puedo ir a bares deportivos. 383 00:15:17,290 --> 00:15:20,710 Oye, mira, si te hace sentir algo mejor, todos estamos en el lado equivocado. 384 00:15:20,810 --> 00:15:22,310 Quiero decir, el juego realmente pertenece al chicos. 385 00:15:22,330 --> 00:15:24,630 Son negros, así que... Los hombres... 386 00:15:24,830 --> 00:15:25,830 Eres un idiota. 387 00:15:27,170 --> 00:15:28,170 Pendejo de cerdo. 388 00:15:29,450 --> 00:15:30,450 ¿Qué dijiste? 389 00:15:32,680 --> 00:15:33,760 Dijiste que eres un idiota. 390 00:15:33,910 --> 00:15:34,910 ¿Soy un idiota? 391 00:15:35,230 --> 00:15:35,690 Sí. 392 00:15:36,050 --> 00:15:37,370 Oye, déjame decirte algo. 393 00:15:37,490 --> 00:15:41,370 Lo que ustedes saben sobre el baloncesto podría cabe en ese dedal. 394 00:15:43,170 --> 00:15:44,810 Ahora puedo ayudarte con el baloncesto. 395 00:15:46,290 --> 00:15:47,890 Y créanme, ustedes necesitan ayuda. 396 00:15:48,730 --> 00:15:50,790 Pero no puedo hacer nada más. 397 00:15:52,330 --> 00:15:54,250 Quieres quejarte de lo injusto que es? 398 00:15:54,330 --> 00:15:55,770 Puedo irme ahora mismo. 399 00:15:57,710 --> 00:15:58,746 ¿Quieres jugar baloncesto? 400 00:15:58,770 --> 00:16:00,010 Puedo enseñarte cómo hacer eso. 401 00:16:00,870 --> 00:16:03,310 ¿Por qué no vienes a buscarme cuando lo decidas? ¿Qué quieres hacer? 402 00:16:13,050 --> 00:16:14,490 No tienes permitido fumar aquí. 403 00:16:15,970 --> 00:16:16,970 Está bien, mira. 404 00:16:18,830 --> 00:16:20,190 Voy a ser honesto contigo. 405 00:16:21,030 --> 00:16:22,110 Vivo con mi abuela. 406 00:16:22,500 --> 00:16:22,860 ¿Sí? 407 00:16:23,390 --> 00:16:26,560 Ella ve Jeopardy todas las noches y va acostarse a las 8 en punto. 408 00:16:26,561 --> 00:16:27,561 ¿Entonces? 409 00:16:27,720 --> 00:16:28,760 Necesito algo que hacer. 410 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 Todos lo hacemos. 411 00:16:32,240 --> 00:16:33,720 ¿Entonces vas a seguir jugando o qué? 412 00:16:35,380 --> 00:16:36,380 No. 413 00:16:37,370 --> 00:16:38,370 Todo el mundo quiere dejar de fumar. 414 00:16:44,815 --> 00:16:46,550 Puedo hacer que cambien de opinión. 415 00:16:47,660 --> 00:16:49,490 ¿Quién dice que quiero que cambien su mentes? 416 00:16:50,590 --> 00:16:51,590 Vamos. 417 00:16:51,650 --> 00:16:52,470 Así que hazlo. 418 00:16:52,471 --> 00:16:53,471 Cambiar de opinión. 419 00:16:55,490 --> 00:16:56,350 Escúpelo, hermana. 420 00:16:56,470 --> 00:16:57,470 ¿Qué deseas? 421 00:16:59,400 --> 00:17:00,880 Sólo tienes que hacer algo por mí. 422 00:17:01,490 --> 00:17:02,490 Bueno. 423 00:17:02,550 --> 00:17:03,530 Vaya, oh Dios mío. 424 00:17:03,531 --> 00:17:04,390 No es mi culpa. 425 00:17:04,470 --> 00:17:05,470 Es el auto. 426 00:17:05,750 --> 00:17:08,090 Bien, ten cuidado con los obstáculos. 427 00:17:08,250 --> 00:17:08,930 Tengo resaca. 428 00:17:09,230 --> 00:17:09,630 Lo siento. 429 00:17:09,910 --> 00:17:11,890 ¿Por qué nadie te ha enseñado a conducir? 430 00:17:12,430 --> 00:17:13,430 No sé. 431 00:17:13,530 --> 00:17:14,530 Señal, señal. 432 00:17:15,870 --> 00:17:16,950 ¿Dónde están tus padres? 433 00:17:17,770 --> 00:17:18,810 ¿No están por aquí en absoluto? 434 00:17:19,390 --> 00:17:20,430 Están por alguna parte. 435 00:17:20,610 --> 00:17:21,990 Simplemente no a mi alrededor. 436 00:17:25,250 --> 00:17:26,510 ¿Qué pasa con tu abuela? 437 00:17:28,110 --> 00:17:30,210 ¿Por qué no te enseña a conducir? 438 00:17:30,211 --> 00:17:32,266 ¿Crees que quiero aprender a conducir? como una anciana? 439 00:17:32,290 --> 00:17:32,610 Sí. 440 00:17:32,790 --> 00:17:34,990 Bueno, estás conduciendo como un viejo. señora ahora mismo. 441 00:17:35,350 --> 00:17:36,190 Ah, lo olvidé. 442 00:17:36,191 --> 00:17:36,710 Lo siento, lo siento. 443 00:17:37,090 --> 00:17:38,490 Sí, creo que necesito un descanso. 444 00:17:38,810 --> 00:17:39,390 ¿Debería parar? 445 00:17:39,630 --> 00:17:40,130 Vale, no. 446 00:17:40,330 --> 00:17:41,330 Oh, Jesús. 447 00:17:42,670 --> 00:17:43,330 ¿Puedo ir? 448 00:17:43,530 --> 00:17:45,250 Mmm, sí. 449 00:17:45,350 --> 00:17:46,870 ¿Por qué no me llevas al hospital? 450 00:17:47,090 --> 00:17:48,750 Tuve un latigazo cervical. 451 00:18:12,840 --> 00:18:13,520 ¿Bill Greaves? 452 00:18:13,740 --> 00:18:13,980 ¿Eh? 453 00:18:14,280 --> 00:18:15,280 Hola, Derek Springer. 454 00:18:15,620 --> 00:18:17,340 Jugamos unos contra otros en lo alto escuela. 455 00:18:17,780 --> 00:18:18,420 Lo lamento. 456 00:18:18,600 --> 00:18:19,980 No... estoy quedando en blanco. 457 00:18:20,260 --> 00:18:21,300 Jugué para Prairie Hill. 458 00:18:21,400 --> 00:18:22,840 Yo estaba un grado por debajo de ti. 459 00:18:23,140 --> 00:18:23,900 Bueno, está bien. 460 00:18:24,020 --> 00:18:25,216 ¿Quieres un autógrafo o algo así? 461 00:18:25,240 --> 00:18:26,000 Encantado de verte. 462 00:18:26,100 --> 00:18:27,100 Es bueno verte. 463 00:18:28,760 --> 00:18:30,480 He oído que ahora eres ayudante de camarero. 464 00:18:32,080 --> 00:18:33,080 ¿Qué dijiste? 465 00:18:33,280 --> 00:18:35,000 He oído que ahora eres ayudante de camarero. 466 00:18:37,040 --> 00:18:39,020 Sí, escuché que eres una jugadora de baloncesto femenina. entrenador. 467 00:18:41,040 --> 00:18:41,760 Buena suerte. 468 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 No lo necesito. 469 00:18:43,140 --> 00:18:45,120 Muy bien, ¡juguemos al baloncesto! 470 00:18:45,460 --> 00:18:45,900 ¡INCÓGNITA! 471 00:18:46,140 --> 00:18:47,140 ¡Oh! 472 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 ¡PAG! 473 00:18:49,220 --> 00:18:50,220 ¡Aro! 474 00:18:54,510 --> 00:18:55,510 ¿Dónde está tu novio? 475 00:18:55,790 --> 00:18:56,790 Es un largo viaje. 476 00:18:57,370 --> 00:18:57,710 Sí. 477 00:18:57,711 --> 00:18:58,750 Demasiado tiempo para Damon. 478 00:18:59,390 --> 00:19:00,390 Está bien. 479 00:19:01,690 --> 00:19:03,170 Oye, acurrúquense. 480 00:19:03,450 --> 00:19:04,450 Acurrúquense. 481 00:19:04,710 --> 00:19:05,710 Vamos. 482 00:19:06,230 --> 00:19:07,590 Eso significa hacer un semicírculo. 483 00:19:07,750 --> 00:19:08,750 Vamos. 484 00:19:09,430 --> 00:19:10,430 Está bien. 485 00:19:11,150 --> 00:19:13,230 Ya sabes, mucha gente dice que ganar no importa. 486 00:19:13,350 --> 00:19:14,446 No soy una de esas personas. 487 00:19:14,470 --> 00:19:15,110 Creo que sí. 488 00:19:15,270 --> 00:19:16,270 Creo que importa mucho. 489 00:19:16,790 --> 00:19:18,930 De hecho, creo que es lo único en esta vida que importa mucho. 490 00:19:18,931 --> 00:19:19,210 No creo que importe en absoluto. 491 00:19:19,415 --> 00:19:24,770 Y las personas que dicen que no es así son simplemente imbéciles, simple y llanamente. 492 00:19:25,235 --> 00:19:28,450 Los perdedores en la vida, siempre son olvidado. 493 00:19:28,830 --> 00:19:30,250 Y esa es la única razón para jugar. 494 00:19:31,050 --> 00:19:32,150 Deberíamos jugar para ganar. 495 00:19:32,310 --> 00:19:32,770 ¿Tú entiendes? 496 00:19:33,090 --> 00:19:33,390 ¡Luchar! 497 00:19:33,450 --> 00:19:33,750 ¡Luchar! 498 00:19:33,751 --> 00:19:34,070 ¡Luchar! 499 00:19:34,090 --> 00:19:35,090 ¡Ir! 500 00:19:37,070 --> 00:19:38,070 Está bien. 501 00:19:38,910 --> 00:19:39,790 ¿Qué estás esperando? 502 00:19:39,830 --> 00:19:40,830 Vamos. 503 00:19:40,930 --> 00:19:42,950 ¿No deberíamos hacer algo o decir algo? 504 00:19:43,790 --> 00:19:44,790 ¿Cómo qué? 505 00:19:45,430 --> 00:19:46,690 ¿Algo así? 506 00:19:48,230 --> 00:19:48,670 Sí. 507 00:19:48,671 --> 00:19:49,671 Bueno. 508 00:19:50,250 --> 00:19:50,650 Bueno. 509 00:19:51,170 --> 00:19:52,571 Eh... Está bien. 510 00:19:53,850 --> 00:19:55,110 Ve, pelea, gana por tres. 511 00:19:55,270 --> 00:19:56,370 Uno, dos, tres. 512 00:19:56,470 --> 00:19:57,310 Ve, lucha, gana. 513 00:19:57,311 --> 00:19:58,311 ¡Ve, lucha, gana! 514 00:19:58,830 --> 00:19:59,490 Vamos a hacerlo. 515 00:19:59,830 --> 00:20:00,830 Ustedes son geniales. 516 00:20:02,610 --> 00:20:03,610 Factura. 517 00:20:04,290 --> 00:20:05,510 No se puede decir A-holes. 518 00:20:06,250 --> 00:20:07,370 No puedes decir la palabra A. 519 00:20:07,630 --> 00:20:08,070 ¿Qué quieres decir? 520 00:20:08,250 --> 00:20:09,250 No puedes decir la palabra A. 521 00:20:09,270 --> 00:20:09,910 ¿Dije eso? 522 00:20:09,950 --> 00:20:10,450 ¿Agujero? 523 00:20:10,930 --> 00:20:11,330 ¿Cuando? 524 00:20:11,930 --> 00:20:12,550 En la cosa. 525 00:20:12,630 --> 00:20:13,630 En la reunión. 526 00:20:14,190 --> 00:20:14,590 Ey. 527 00:20:14,890 --> 00:20:15,290 Hola. 528 00:20:15,450 --> 00:20:16,450 Soy Trish. 529 00:20:17,310 --> 00:20:17,710 Tamara. 530 00:20:17,711 --> 00:20:19,010 Dame un poco de esas palomitas de maíz. 531 00:20:23,050 --> 00:20:33,940 Ven, abre. 532 00:20:34,280 --> 00:20:34,640 Por aquí. 533 00:20:34,760 --> 00:20:35,760 Lisa. 534 00:20:36,600 --> 00:20:37,120 Tamara. 535 00:20:37,260 --> 00:20:37,800 Ven, abre. 536 00:20:37,980 --> 00:20:38,980 Ve, Tam-Tam. 537 00:20:39,860 --> 00:20:40,600 Eso es un bloque. 538 00:20:40,720 --> 00:20:41,720 Está bien. 539 00:20:44,540 --> 00:20:53,330 Chicos, defensa. 540 00:20:54,610 --> 00:20:59,610 Comamos. 541 00:20:59,710 --> 00:21:00,030 Manos arriba. 542 00:21:00,031 --> 00:21:00,390 Comamos. 543 00:21:00,950 --> 00:21:01,950 ¡Sí! 544 00:21:27,490 --> 00:21:29,090 ¿No deberías intentar consolarlos? 545 00:21:29,850 --> 00:21:30,850 ¿Qué? 546 00:21:31,210 --> 00:21:33,130 ¿No deberías intentar hacerlos sentir? mejor? 547 00:21:33,390 --> 00:21:36,306 No creo que haya nada que te haga Me siento mejor después de un juego como ese. 548 00:21:36,330 --> 00:21:37,330 Seguro que lo hay. 549 00:21:39,310 --> 00:21:41,910 Me siento bien desde la cabeza hasta los zapatos. 550 00:21:42,930 --> 00:21:45,510 A ninguna parte voy y sé qué hacer. 551 00:21:45,950 --> 00:21:48,590 Lo até en mi punto de vista. 552 00:21:48,770 --> 00:21:50,010 Tengo una nueva actitud. 553 00:22:05,810 --> 00:22:07,070 Me gusta esa música. 554 00:22:09,150 --> 00:22:10,150 Sí, ellos también. 555 00:22:11,710 --> 00:22:13,070 ¿Te gusta el baloncesto? 556 00:22:13,670 --> 00:22:14,670 No. 557 00:22:15,250 --> 00:22:17,410 Está bien, bueno, ¿te gustaría ser mi asistente? 558 00:22:18,190 --> 00:22:19,190 No. 559 00:22:21,930 --> 00:22:25,090 Vale, escucha, necesito ayuda. 560 00:22:26,630 --> 00:22:30,630 No se como lidiar con todo esto mierda de chica. 561 00:22:33,630 --> 00:22:34,730 Cincuenta dólares por juego. 562 00:22:34,850 --> 00:22:35,290 ¿Cincuenta dólares? 563 00:22:35,470 --> 00:22:37,390 No hay presupuesto para eso. 564 00:22:37,710 --> 00:22:38,710 Te están pagando. 565 00:22:39,570 --> 00:22:40,970 Está bien, te daré diez. 566 00:22:43,430 --> 00:22:44,430 Veinte. 567 00:22:46,250 --> 00:22:46,770 Once. 568 00:22:46,771 --> 00:22:47,771 Once. 569 00:22:48,330 --> 00:22:49,330 ¿Once? 570 00:22:50,530 --> 00:22:51,530 Once. 571 00:22:52,330 --> 00:22:53,330 Quince. 572 00:22:54,010 --> 00:22:56,450 Y puedo usar el gimnasio para hacer ejercicio. durante las prácticas. 573 00:22:56,810 --> 00:22:57,810 ¿Haces ejercicio? 574 00:23:15,460 --> 00:23:16,310 Muy bien, perdimos. 575 00:23:16,330 --> 00:23:17,030 Y perdimos mal. 576 00:23:17,170 --> 00:23:18,350 Ahora parte de eso es mi culpa. 577 00:23:18,390 --> 00:23:20,270 Nunca antes entrené baloncesto femenino. 578 00:23:20,350 --> 00:23:24,190 Aparte de los juegos de primer año de mi hija, Ni siquiera vi baloncesto femenino. 579 00:23:25,530 --> 00:23:27,810 No esperaba que los otros equipos fueran tan mucho mejor. 580 00:23:27,890 --> 00:23:28,870 Simplemente pensé que todos eran mejores. 581 00:23:28,871 --> 00:23:30,670 Sería un poco... apestar. 582 00:23:30,990 --> 00:23:32,450 Obviamente ese no es el caso. 583 00:23:33,390 --> 00:23:34,390 Estamos detrás. 584 00:23:35,360 --> 00:23:36,030 Necesitamos ponernos al día. 585 00:23:36,031 --> 00:23:37,031 Necesitamos ponernos al día rápidamente. 586 00:23:37,870 --> 00:23:40,390 Ni siquiera vamos a poder perder nuestro juegos con dignidad. 587 00:23:40,570 --> 00:23:41,570 Tienes una hija. 588 00:23:44,480 --> 00:23:47,370 De ahora en adelante haremos prácticas. mañanas y tardes. 589 00:23:48,240 --> 00:23:49,702 Desde ahora hasta el final de temporada, no lo hago 590 00:23:49,703 --> 00:23:51,770 quiero que pienses en cualquier cosa menos baloncesto. 591 00:23:51,870 --> 00:23:54,670 Ni siquiera quiero que sueñes cualquier otra cosa. 592 00:23:54,970 --> 00:23:55,970 ¿Qué pasa con el trabajo escolar? 593 00:23:56,450 --> 00:23:57,070 Sí, está bien. 594 00:23:57,310 --> 00:23:57,710 Trabajo escolar. 595 00:23:57,870 --> 00:23:58,910 Baloncesto y tareas escolares. 596 00:23:59,050 --> 00:24:00,450 No podemos olvidarnos de nuestras familias. 597 00:24:00,690 --> 00:24:01,690 No, no. 598 00:24:01,870 --> 00:24:02,510 La familia es importante. 599 00:24:02,630 --> 00:24:04,026 No te estoy pidiendo que me lleves a eso. literalmente. 600 00:24:04,050 --> 00:24:04,570 ¿Qué pasa con el calentamiento global? 601 00:24:04,770 --> 00:24:05,330 ¿Disculpe? 602 00:24:05,750 --> 00:24:06,510 El planeta está muriendo. 603 00:24:06,570 --> 00:24:07,570 Es algo muy importante. 604 00:24:08,190 --> 00:24:09,190 Sí, ¿no te importa? 605 00:24:11,490 --> 00:24:12,490 Está bien, está bien. 606 00:24:12,960 --> 00:24:16,070 no quiero que pienses en nada pero el baloncesto, los deberes escolares... 607 00:24:16,071 --> 00:24:17,071 ¿Qué dijiste? 608 00:24:17,670 --> 00:24:18,070 Familias. 609 00:24:18,110 --> 00:24:20,270 Las familias y el calentamiento global. 610 00:24:20,630 --> 00:24:21,030 ¿Bueno? 611 00:24:21,330 --> 00:24:22,330 ¿Entiendo? 612 00:24:23,530 --> 00:24:24,530 Sí. 613 00:24:25,130 --> 00:24:28,470 Quiero que pienses en... te quiero para tratarlos como si fueran sus bebés. 614 00:24:29,150 --> 00:24:31,290 ¿Tratarlos como a sus bebés? 615 00:24:32,890 --> 00:24:33,890 Esa es una analogía sexista. 616 00:24:36,590 --> 00:24:38,226 Deberías decirnos que los tratemos como a nuestros mascotas. 617 00:24:38,250 --> 00:24:38,890 ¿Estás bien ahí, chico? 618 00:24:39,050 --> 00:24:40,050 Sí, querido. 619 00:24:40,630 --> 00:24:42,170 ¿Podemos tratarlos como cachorros? 620 00:24:42,580 --> 00:24:43,510 ¿Te gustan los pequeños chihuahuas? 621 00:24:43,511 --> 00:24:44,270 Quiero ponerlos en mi bolso. 622 00:24:44,510 --> 00:24:45,510 Oh sí. 623 00:24:45,900 --> 00:24:46,900 Eso suena genial. 624 00:24:47,030 --> 00:24:47,370 Lo sé. 625 00:24:47,550 --> 00:24:49,590 ¿Quieres un poco de comida para cachorros? ¿También para las pelotas? 626 00:24:49,750 --> 00:24:49,970 Sí. 627 00:24:50,110 --> 00:24:50,410 ¿Sí? 628 00:24:50,411 --> 00:24:51,411 Oh sí. 629 00:24:52,010 --> 00:24:53,610 Llévalos contigo dondequiera que vayas. 630 00:24:53,910 --> 00:24:54,350 ¿Bueno? 631 00:24:54,351 --> 00:24:59,730 En casa, fuera a comer, en el centro comercial, cuando estás cagando. 632 00:25:00,010 --> 00:25:01,230 Pero pareceremos idiotas. 633 00:25:01,880 --> 00:25:03,400 No, parecíais idiotas anoche. 634 00:25:03,450 --> 00:25:07,410 Empiezas a tomar este juego un poco más. en serio y eso cambiará. 635 00:25:29,840 --> 00:25:30,840 Ey. 636 00:25:32,000 --> 00:25:32,920 ¿Qué está sucediendo? 637 00:25:32,960 --> 00:25:33,280 ¿Dónde está Molly? 638 00:25:33,340 --> 00:25:35,240 Molly está en la fiesta de cumpleaños de Gracie. 639 00:25:35,560 --> 00:25:36,000 ¿Qué? 640 00:25:36,200 --> 00:25:37,500 ¿De qué estás hablando? 641 00:25:38,180 --> 00:25:38,920 Es mi día. 642 00:25:39,120 --> 00:25:40,280 Intenté llamarte. 643 00:25:40,360 --> 00:25:41,860 Realmente necesitas conseguir un teléfono celular. 644 00:25:43,240 --> 00:25:44,700 No, no, no, no, no, no. 645 00:25:45,100 --> 00:25:47,860 No es así como se supone que debería funcionar. ¿vale? 646 00:25:48,100 --> 00:25:48,780 Está bien, Bill. 647 00:25:48,781 --> 00:25:49,320 Sentarse. 648 00:25:49,321 --> 00:25:50,681 Sí, sentémonos un momento. 649 00:25:51,360 --> 00:25:53,040 Este es mi día, Stacy, ¿vale? 650 00:25:53,120 --> 00:25:55,900 No voy a tardar menos del que ya lo tengo, ¿vale? 651 00:25:56,240 --> 00:25:58,700 ¿Quieres saber por qué se siente? ¿Se siente incómodo conmigo? 652 00:25:58,720 --> 00:26:00,456 Es porque nunca contestas el teléfono cuando llamo. 653 00:26:00,480 --> 00:26:00,540 No. 654 00:26:00,541 --> 00:26:01,541 La enfrentas contra mí. 655 00:26:01,600 --> 00:26:01,740 Don. 656 00:26:01,760 --> 00:26:03,040 Estás legalmente obligado. 657 00:26:03,060 --> 00:26:03,980 Dime dónde está. 658 00:26:04,020 --> 00:26:05,256 Yo pensaría en eso si fuera tú. 659 00:26:05,280 --> 00:26:06,280 Dime dónde está. 660 00:26:10,120 --> 00:26:11,140 Scott, nos vamos. 661 00:26:11,320 --> 00:26:11,640 Vamos. 662 00:26:11,641 --> 00:26:13,540 Papá, ¿qué haces aquí? 663 00:26:13,620 --> 00:26:13,860 Nos vamos. 664 00:26:13,980 --> 00:26:14,260 Vamos. 665 00:26:14,400 --> 00:26:16,240 No, yo simplemente, no, acabo de llegar. 666 00:26:16,440 --> 00:26:17,500 ¿Para qué sales con él? 667 00:26:17,520 --> 00:26:18,280 Tiene mala forma. 668 00:26:18,440 --> 00:26:18,680 Vamos. 669 00:26:18,860 --> 00:26:19,860 Suéltame. 670 00:26:20,640 --> 00:26:21,380 Sube al auto. 671 00:26:21,620 --> 00:26:21,940 No. 672 00:26:22,180 --> 00:26:22,800 Sube al auto. 673 00:26:22,840 --> 00:26:23,840 Sube al auto ahora mismo. 674 00:26:29,100 --> 00:26:30,680 Oye, oye, ¿está todo bien aquí? 675 00:26:30,840 --> 00:26:31,380 Todo está bien. 676 00:26:31,560 --> 00:26:32,560 Soy su padre. 677 00:26:33,220 --> 00:26:34,220 ¿Muchacha? 678 00:26:39,880 --> 00:26:40,880 Hola, Molly. 679 00:27:09,240 --> 00:27:10,200 Vamos, Molly. 680 00:27:10,260 --> 00:27:12,100 Lo siento, ¿vale? 681 00:27:16,790 --> 00:27:17,790 ¿Muchacha? 682 00:27:21,110 --> 00:27:22,430 Está bien, voy a abrir la puerta. 683 00:27:24,250 --> 00:27:24,650 ¿Muchacha? 684 00:27:25,080 --> 00:27:26,430 Estoy abriendo la puerta, ¿de acuerdo? 685 00:27:35,010 --> 00:27:35,410 Ey. 686 00:27:35,550 --> 00:27:35,830 Ey. 687 00:27:36,435 --> 00:27:37,950 Necesito ayuda. 688 00:27:38,070 --> 00:27:39,170 Molly salió corriendo. 689 00:27:39,190 --> 00:27:39,730 Ella se fue. 690 00:27:39,910 --> 00:27:41,730 Ella salió corriendo por la escalera de incendios. 691 00:27:41,850 --> 00:27:42,750 No sé dónde está ella. 692 00:27:42,751 --> 00:27:43,751 Sí, ella está bien. 693 00:27:48,890 --> 00:27:49,890 Maldita sea. 694 00:27:50,190 --> 00:27:52,530 Estaba muy preocupada por ti, jovencita. 695 00:27:52,590 --> 00:27:53,750 Estaba muy preocupada por ti. 696 00:27:53,751 --> 00:27:55,006 Te vas a casa, no quieres forzarlo. 697 00:27:55,030 --> 00:27:55,950 Ella es realmente emotiva. 698 00:27:55,951 --> 00:27:56,570 Déjame hablar con ella. 699 00:27:56,630 --> 00:27:57,490 No, no entres en mi casa. 700 00:27:57,550 --> 00:27:58,210 Ella no quiere hablar contigo. 701 00:27:58,310 --> 00:27:59,050 Ah, allá vamos. 702 00:27:59,310 --> 00:28:00,130 El señor Wright está aquí. 703 00:28:00,210 --> 00:28:00,550 ¿Todo bien? 704 00:28:00,860 --> 00:28:01,980 ¿Está todo bien contigo? 705 00:28:02,090 --> 00:28:02,790 Estamos bien aquí. 706 00:28:02,850 --> 00:28:04,086 Oye, sal de aquí, ¿quieres? 707 00:28:04,110 --> 00:28:04,390 Por favor. 708 00:28:04,590 --> 00:28:05,150 Te estás pasando de la raya. 709 00:28:05,190 --> 00:28:05,390 ¿Sí? 710 00:28:05,590 --> 00:28:06,050 ¿Estás bien? 711 00:28:06,270 --> 00:28:06,850 Sí, bien. 712 00:28:06,890 --> 00:28:08,130 Muy bien, estoy por aquí. 713 00:28:09,590 --> 00:28:10,330 Ven aquí. 714 00:28:10,430 --> 00:28:11,210 Quiero hablar contigo. 715 00:28:11,310 --> 00:28:12,110 Billy, mírame. 716 00:28:12,130 --> 00:28:12,490 Déjame hablar contigo, ¿vale? 717 00:28:12,491 --> 00:28:14,130 Quiere que llame a la policía. 718 00:28:14,230 --> 00:28:15,830 Quiere que consiga una orden de restricción. 719 00:28:22,210 --> 00:28:22,490 ¿Qué? 720 00:28:22,790 --> 00:28:23,870 ¿De qué estás hablando? 721 00:28:24,010 --> 00:28:25,050 La avergonzaste. 722 00:28:25,090 --> 00:28:25,770 Molly, vamos. 723 00:28:25,790 --> 00:28:26,890 Déjame hablar contigo por un segundo. 724 00:28:26,891 --> 00:28:27,891 Deberías irte a casa. 725 00:28:31,620 --> 00:28:32,620 Molly, vamos. 726 00:28:44,860 --> 00:28:47,820 ¿Qué estás dispuesto a hacer para ganar esto? juego? 727 00:28:50,480 --> 00:28:50,840 Cualquier cosa. 728 00:28:51,240 --> 00:28:51,860 Cualquier cosa, ¿eh? 729 00:28:52,220 --> 00:28:53,220 Caramba. 730 00:28:53,380 --> 00:28:54,380 ¿La seguirías? 731 00:28:54,580 --> 00:28:55,580 Ven aquí. 732 00:28:56,860 --> 00:28:58,180 Adelante, golpea al compañero de empuje. 733 00:28:59,060 --> 00:29:00,060 No hay saldo, ¿verdad? 734 00:29:00,460 --> 00:29:01,460 No. 735 00:29:01,490 --> 00:29:02,960 Quiero que establezcas una base amplia. 736 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 Quieres estar bajo en esa defensa. 737 00:29:04,820 --> 00:29:05,080 ¿Tú entiendes? 738 00:29:05,300 --> 00:29:06,320 Saca tu brazo. 739 00:29:06,420 --> 00:29:07,420 Sé el jefe. 740 00:29:09,670 --> 00:29:10,860 Esta es nuestra casa. 741 00:29:13,180 --> 00:29:14,200 Y tú eres el equipo local. 742 00:29:16,160 --> 00:29:17,219 porque tenemos un toda una multitud de personas afuera 743 00:29:17,220 --> 00:29:18,400 ahí esperando para ver que va a pasar. 744 00:29:18,480 --> 00:29:20,940 No vinieron aquí a vernos. Nos vemos divirtiéndose. 745 00:29:22,820 --> 00:29:25,260 O llevarnos bien en equipo o algo así. otras tonterías. 746 00:29:26,190 --> 00:29:28,760 Vinieron a ver a su escuela patear traseros. 747 00:29:31,020 --> 00:29:32,916 Eso es lo único que va a hacer ellos quieren volver. 748 00:29:32,940 --> 00:29:33,940 Entonces, salgamos. 749 00:29:35,680 --> 00:29:36,560 Démosles lo que quieren. 750 00:29:36,561 --> 00:29:37,561 ¿Está bien? 751 00:29:41,425 --> 00:29:42,425 ¿De quién es la casa? 752 00:29:44,680 --> 00:29:45,600 Nuestra casa. 753 00:29:45,700 --> 00:29:46,700 ¿La casa de quién? 754 00:29:47,080 --> 00:29:47,820 Nuestra casa. 755 00:29:48,100 --> 00:29:49,100 ¿La casa de quién? 756 00:29:49,240 --> 00:29:50,240 ¡Nuestra casa! 757 00:29:51,460 --> 00:29:53,040 No puedo oírte. 758 00:29:53,140 --> 00:29:53,740 ¿La casa de quién? 759 00:29:54,060 --> 00:29:54,720 ¡Nuestra casa! 760 00:29:54,980 --> 00:29:55,400 ¿La casa de quién? 761 00:29:55,700 --> 00:29:56,400 ¡Nuestra casa! 762 00:29:56,420 --> 00:29:58,510 ¡Está bien! 763 00:29:58,690 --> 00:30:00,150 ¿Hay algo que quieras agregar? 764 00:30:01,250 --> 00:30:01,830 ¿Donna? 765 00:30:02,250 --> 00:30:02,830 ¿Mmm? 766 00:30:02,930 --> 00:30:04,830 ¿Quieres decir algo? 767 00:30:05,330 --> 00:30:05,910 Oh. 768 00:30:05,911 --> 00:30:09,810 Sabes, recuerdo cuando era niña. 769 00:30:12,410 --> 00:30:16,530 Mi padre me sacaba a disparar. baloncesto y no era muy bueno en eso. 770 00:30:16,630 --> 00:30:20,630 Pero él siempre me decía: Donna, yo Creo que deberías dejar de jugar al baloncesto. 771 00:30:20,631 --> 00:30:21,570 Bien, eso es suficiente. 772 00:30:21,590 --> 00:30:22,050 Eso es bueno. 773 00:30:22,190 --> 00:30:22,610 Eso es bueno. 774 00:30:22,650 --> 00:30:23,650 Eso es bueno. 775 00:30:24,430 --> 00:30:25,430 ¡Vamos! 776 00:30:26,210 --> 00:30:27,210 ¡Salgamos ahí fuera! 777 00:30:28,370 --> 00:30:29,370 ¡Vamos! 778 00:30:31,610 --> 00:30:32,610 Lindo. 779 00:30:36,170 --> 00:30:36,610 ¡Eso es todo! 780 00:30:36,870 --> 00:30:37,130 ¡Vaya! 781 00:30:37,590 --> 00:30:38,590 Eso es cierto. 782 00:30:38,830 --> 00:30:39,830 ¿Qué es? 783 00:30:40,010 --> 00:30:41,010 Es un burrito. 784 00:30:41,350 --> 00:30:43,590 Pensé que podrías documentar nuestra caída. 785 00:30:45,270 --> 00:30:46,290 ¡Abby, abre! 786 00:31:03,900 --> 00:31:04,480 ¡Ella es una profesional! 787 00:31:04,481 --> 00:31:04,880 ¡Dáselo a ella! 788 00:31:04,980 --> 00:31:05,360 ¡Está abierta! 789 00:31:05,500 --> 00:31:06,500 ¡Dáselo a ella! 790 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 ¿Qué estás haciendo? 791 00:31:08,220 --> 00:31:09,660 ¿Qué diablos estás haciendo? 792 00:31:09,940 --> 00:31:10,940 ¿Qué estás pensando? 793 00:31:22,710 --> 00:31:23,710 Vamos, vamos. 794 00:31:26,010 --> 00:31:27,370 ¿Qué están haciendo ustedes ahí afuera? 795 00:31:27,490 --> 00:31:28,490 ¿Qué estás haciendo? 796 00:31:28,810 --> 00:31:30,990 Tamara, tienes que mantenerte firme en eso. niña grande! 797 00:31:31,110 --> 00:31:32,390 ¡Fuera del cubo, vamos! 798 00:31:32,910 --> 00:31:34,610 ¡Está sumando todos los puntos para su equipo! 799 00:31:34,870 --> 00:31:35,950 ¿Qué quieres decir con niña grande? 800 00:31:37,590 --> 00:31:37,910 ¿Qué? 801 00:31:38,270 --> 00:31:39,270 ¿Quieres decir gordo? 802 00:31:39,910 --> 00:31:40,910 ¿La estás llamando gorda? 803 00:31:41,730 --> 00:31:44,170 Mira, sólo porque alguien es grande, no significa que estén gordos. 804 00:31:45,670 --> 00:31:47,130 Vale, no dije que estuviera gorda. 805 00:31:47,270 --> 00:31:48,130 No, pero la llamaste grande. 806 00:31:48,170 --> 00:31:48,710 Es lo mismo. 807 00:31:48,770 --> 00:31:50,170 Jesucristo, ¿a quién le importa? 808 00:31:50,330 --> 00:31:51,490 Mira, esa es la actitud que tienen. 809 00:31:51,510 --> 00:31:52,946 Provoca que las niñas tengan trastornos alimentarios. 810 00:31:52,970 --> 00:31:53,130 Sí. 811 00:31:53,170 --> 00:31:53,290 Sí. 812 00:31:53,830 --> 00:31:55,530 ¿Cómo quieres que la llame? 813 00:31:55,790 --> 00:31:57,570 Su nombre es Cindy. 814 00:31:58,090 --> 00:31:59,090 ¿Por qué no intentas eso? 815 00:31:59,410 --> 00:32:00,090 Está bien, está bien. 816 00:32:00,310 --> 00:32:00,650 Bien. 817 00:32:01,165 --> 00:32:03,170 ¿Puedes mantenerte cerca de Cindy? 818 00:32:04,100 --> 00:32:05,100 ¿Te parece bien? 819 00:32:05,230 --> 00:32:05,630 Sí. 820 00:32:05,930 --> 00:32:07,210 ¿Está bien con ustedes? 821 00:32:07,410 --> 00:32:07,570 Gracias. 822 00:32:07,950 --> 00:32:08,350 Sí. 823 00:32:08,450 --> 00:32:08,650 Gracias. 824 00:32:08,985 --> 00:32:12,270 Ella no puede disparar desde afuera, así que Haz que lo filmen afuera, ¿vale? 825 00:32:12,570 --> 00:32:13,570 Bueno. 826 00:32:14,450 --> 00:32:14,950 Vamos. 827 00:32:15,450 --> 00:32:16,450 ¡Esa es nuestra chica! 828 00:32:19,010 --> 00:32:19,650 ¡Vamos! 829 00:32:19,810 --> 00:32:20,590 ¡Buen ajetreo! 830 00:32:20,650 --> 00:32:20,990 ¡Vamos! 831 00:32:21,050 --> 00:32:21,390 ¡Vamos! 832 00:32:21,510 --> 00:32:22,510 ¡Hagámoslo, Cathy! 833 00:32:22,690 --> 00:32:23,030 ¡Estoy abierto! 834 00:32:23,510 --> 00:32:23,750 ¡Estoy abierto! 835 00:32:24,010 --> 00:32:25,010 ¡Es ella! 836 00:32:25,410 --> 00:32:26,410 ¡Eso es todo! 837 00:32:33,050 --> 00:32:34,310 ¿Qué te pasa? 838 00:32:34,490 --> 00:32:35,490 Cathy estaba abierta. 839 00:32:37,550 --> 00:32:38,810 Al menos estuvo cerca. 840 00:32:43,510 --> 00:32:44,610 ¿Qué está haciendo ella aquí? 841 00:32:44,810 --> 00:32:45,990 Sólo sé amable, ¿vale? 842 00:32:46,290 --> 00:32:46,750 Ey. 843 00:32:47,150 --> 00:32:48,150 Ey. 844 00:32:48,250 --> 00:32:49,250 Eh, siéntate. 845 00:32:49,330 --> 00:32:49,790 Gracias. 846 00:32:49,950 --> 00:32:50,950 Eh, eh... 847 00:32:51,650 --> 00:32:54,030 Entonces, ¿de dónde eres? ¿Kathy? 848 00:32:54,770 --> 00:32:55,190 Arizona. 849 00:32:55,650 --> 00:32:57,110 Sí, ¿por qué te mudaste a Indiana? 850 00:32:57,740 --> 00:33:00,660 Mi mamá y yo estábamos buscando un lugar con un poco más de hostilidad racial. 851 00:33:02,290 --> 00:33:03,290 ¿Dónde está tu papá? 852 00:33:04,390 --> 00:33:04,810 California. 853 00:33:05,390 --> 00:33:06,390 ¿Qué está haciendo allí? 854 00:33:06,650 --> 00:33:07,810 Juega para los Lakers. 855 00:33:09,310 --> 00:33:10,310 No, no lo hace. 856 00:33:10,870 --> 00:33:11,870 ¿Cuál es él? 857 00:33:12,670 --> 00:33:13,670 El mexicano. 858 00:33:14,510 --> 00:33:15,870 Espera, ¿cuál es el mexicano? 859 00:33:15,910 --> 00:33:16,870 Cállate, Mindy. 860 00:33:16,930 --> 00:33:17,470 Cállate. 861 00:33:17,471 --> 00:33:18,130 No estaba hablando. 862 00:33:18,290 --> 00:33:18,530 ¿Entonces? 863 00:33:18,730 --> 00:33:19,730 Tan desesperado. 864 00:33:23,090 --> 00:33:24,090 Me tengo que ir. 865 00:33:26,690 --> 00:33:28,390 ¿Es ese su hermano pequeño? 866 00:33:30,530 --> 00:33:31,670 ¿Dónde estuviste esta noche? 867 00:33:32,230 --> 00:33:33,870 Tuvimos nuestro primer partido en casa, ¿recuerdas? 868 00:33:35,470 --> 00:33:36,470 Oh, dispara. 869 00:33:37,410 --> 00:33:38,850 ¿Se te olvidó o algo así? 870 00:33:41,510 --> 00:33:42,630 Lo siento mucho, Abby. 871 00:33:43,710 --> 00:33:44,710 ¿Ganaste? 872 00:33:46,130 --> 00:33:47,130 No. 873 00:33:48,710 --> 00:33:50,950 Bueno, te hice este lío. 874 00:33:52,570 --> 00:33:53,270 ¿Lo hiciste? 875 00:33:53,390 --> 00:33:53,690 Hice. 876 00:33:54,170 --> 00:33:55,290 ¿Quieres escucharlo? 877 00:33:56,050 --> 00:33:57,050 Seguro. 878 00:34:06,030 --> 00:34:10,150 Eres un buen bailarín. 879 00:34:10,470 --> 00:34:11,470 Gracias. 880 00:34:14,010 --> 00:34:15,050 Es tan bueno. 881 00:34:16,630 --> 00:34:17,630 Es. 882 00:34:18,290 --> 00:34:19,410 Creo que deberíamos besarnos. 883 00:34:20,310 --> 00:34:20,650 Sí. 884 00:34:21,050 --> 00:34:22,050 Sí. 885 00:34:23,430 --> 00:34:24,430 Sí. 886 00:34:25,030 --> 00:34:26,030 Sí. 887 00:34:26,530 --> 00:34:27,530 Sí. 888 00:34:35,040 --> 00:34:35,920 Vamos, hombre. 889 00:34:36,000 --> 00:34:36,180 No. 890 00:34:36,380 --> 00:34:37,860 Vamos, vamos. 891 00:34:37,861 --> 00:34:44,280 Sobre él. 892 00:34:45,300 --> 00:34:46,400 Esto no es hockey. 893 00:34:46,401 --> 00:34:47,881 Jackie, ¿dónde encontraste a estas chicas? 894 00:34:47,980 --> 00:34:48,860 ¡Vamos, Laura! 895 00:34:48,920 --> 00:35:00,920 ¡Bajar! 896 00:35:01,080 --> 00:35:01,740 ¿Tienes algún problema? 897 00:35:01,940 --> 00:35:02,940 ¿Tú? 898 00:35:06,715 --> 00:35:07,760 ¡Vamos, cargadores! 899 00:35:09,800 --> 00:35:10,800 Un palo. 900 00:35:11,050 --> 00:35:12,050 No te pierdas espalda mojada. 901 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Oye, 902 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 ¿Has oído hablar del mexicano que fue a universidad? 903 00:35:22,400 --> 00:35:22,700 No. 904 00:35:22,940 --> 00:35:24,160 Sí, yo tampoco. 905 00:35:25,860 --> 00:35:26,860 kathy, 906 00:35:30,580 --> 00:35:30,980 ¿Qué estás haciendo? 907 00:35:31,040 --> 00:35:31,580 ¿Acabas de decir eso? 908 00:35:31,900 --> 00:35:32,380 Nada. 909 00:35:32,381 --> 00:35:33,556 No sé de qué estás hablando. 910 00:35:33,580 --> 00:35:33,900 No, no. 911 00:35:34,100 --> 00:35:35,220 No dije nada. 912 00:35:35,360 --> 00:35:37,020 ¿Por qué no lo dices en voz alta para que pueda? ¿te oigo? 913 00:35:37,021 --> 00:35:37,240 El problema de la audición. 914 00:35:37,241 --> 00:35:38,420 ¿Puedes repetirme eso, por favor? 915 00:35:38,440 --> 00:35:39,580 Porque no puedo oírte. 916 00:35:39,660 --> 00:35:41,300 Estás hablando mucha basura ahora mismo. 917 00:35:41,400 --> 00:35:41,740 ¿Sabes eso? 918 00:35:42,140 --> 00:35:42,800 Dilo de nuevo. 919 00:35:43,080 --> 00:35:44,080 Adelante. 920 00:35:44,460 --> 00:35:45,480 ¿Puedes ayudarme? 921 00:35:45,481 --> 00:35:46,220 Tienes pelotas, ¿verdad? 922 00:35:46,300 --> 00:35:47,120 ¿Puedes ayudarme? 923 00:35:47,200 --> 00:35:48,416 ¿Puedes ayudarme con tu reproductor? 924 00:35:48,440 --> 00:35:49,100 ¿Qué está sucediendo? 925 00:35:49,160 --> 00:35:49,600 ¿Qué pasó? 926 00:35:49,780 --> 00:35:50,780 La llamaron hispana. 927 00:35:51,280 --> 00:35:51,600 ¿Un qué? 928 00:35:52,020 --> 00:35:53,340 La llamaron hispana. 929 00:35:53,500 --> 00:35:54,700 Eso son sólo tácticas. 930 00:35:55,060 --> 00:35:56,196 No puedes escuchar esa mierda. 931 00:35:56,220 --> 00:35:57,160 Ese es el truco más antiguo del libro. 932 00:35:57,200 --> 00:35:58,900 Escuché que tu entrenador era lavaplatos. 933 00:36:00,760 --> 00:36:01,760 Golpéale el culo. 934 00:36:17,660 --> 00:36:18,660 ¿Hola! Qué tal? 935 00:36:20,360 --> 00:36:21,956 Por favor, no me hagas volver a salir. entrenador. 936 00:36:21,980 --> 00:36:24,120 No voy a obligarte a volver ahí afuera. no te preocupes. 937 00:36:24,460 --> 00:36:25,460 Odio estar aquí. 938 00:36:27,480 --> 00:36:28,640 Todo el mundo es tan jodidamente blanco. 939 00:36:29,880 --> 00:36:30,880 Sí, lo sé. 940 00:36:31,100 --> 00:36:31,580 Sin ofender. 941 00:36:31,581 --> 00:36:31,920 Sin ofender. 942 00:36:31,940 --> 00:36:32,940 Ninguno tomado. 943 00:36:34,180 --> 00:36:35,420 ¿Quieres saber algo gracioso? 944 00:36:36,250 --> 00:36:37,120 Sí, me encantan las cosas graciosas. 945 00:36:37,200 --> 00:36:37,500 Dime. 946 00:36:38,120 --> 00:36:39,660 Ni siquiera he estado en México. 947 00:36:40,690 --> 00:36:42,210 Probablemente tampoco encajaría allí. 948 00:36:44,030 --> 00:36:46,820 Escucha, ya sabes, los niños son estúpidos. 949 00:36:47,320 --> 00:36:48,640 Sí, pero no son sólo los niños. 950 00:36:49,260 --> 00:36:50,740 Bueno, ya sabes, la gente es estúpida. 951 00:36:51,500 --> 00:36:55,820 Comienza en la infancia y continúa. todo el camino hasta la muerte. 952 00:36:58,140 --> 00:36:59,200 Decepcioné a todos. 953 00:36:59,540 --> 00:37:00,680 No, no lo hiciste. 954 00:37:00,681 --> 00:37:01,260 No, no lo hiciste. 955 00:37:01,580 --> 00:37:02,780 Acabo de abandonar el juego. 956 00:37:04,580 --> 00:37:05,580 Ey. 957 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 Lo siento, chicos. 958 00:37:09,320 --> 00:37:11,440 Nosotros, Lisa, le dimos un puñetazo a alguien en la cara. 959 00:37:12,100 --> 00:37:12,500 ¿Qué? 960 00:37:12,800 --> 00:37:13,800 Sí, no. 961 00:37:14,100 --> 00:37:15,240 ¿Hablas en serio? 962 00:37:15,720 --> 00:37:16,400 ¿Estás bien? 963 00:37:16,580 --> 00:37:17,580 Sí, ¿lo eres? 964 00:37:18,000 --> 00:37:18,400 Sí. 965 00:37:18,660 --> 00:37:19,520 ¿Perdimos? 966 00:37:19,580 --> 00:37:20,540 Las cosas se pusieron muy difíciles ahí fuera. 967 00:37:20,580 --> 00:37:21,580 Sí, perdimos el derecho. 968 00:37:22,140 --> 00:37:25,180 Y tienen el ánimo decaído. así que creo que necesitamos... 969 00:37:25,580 --> 00:37:26,940 Necesitas hacer algo por ellos. 970 00:37:27,060 --> 00:37:27,600 ¿Sabes? 971 00:37:27,760 --> 00:37:28,320 ¿Cómo qué? 972 00:37:28,560 --> 00:37:30,120 Íbamos a pasar por lugares para comer. 973 00:37:30,160 --> 00:37:30,720 Tal vez podrías... 974 00:37:31,080 --> 00:37:32,200 ...llévalos a cenar. 975 00:37:32,260 --> 00:37:33,260 No tengo dinero. 976 00:37:34,500 --> 00:37:35,500 ¿No tienes dinero? 977 00:37:35,640 --> 00:37:36,500 No, no puedo soportarlo. 978 00:37:36,640 --> 00:37:37,180 Yo, qué, qué, no. 979 00:37:37,380 --> 00:37:38,380 ¿Qué voy a...? 980 00:37:39,020 --> 00:37:40,940 Está bien, lo pagaré. 981 00:37:40,980 --> 00:37:43,140 Pero ya sabes, tendrás que pagarme. atrás. 982 00:37:44,235 --> 00:37:46,595 Deberías intentar darle a tu amigo el intento. comer un batido. 983 00:37:46,880 --> 00:37:47,680 Amigo, eso es asqueroso. 984 00:37:47,700 --> 00:37:48,976 Pensé que era el único que hacía eso. 985 00:37:49,000 --> 00:37:49,440 Deberías intentarlo. 986 00:37:49,500 --> 00:37:49,940 Déjame intentarlo. 987 00:37:50,000 --> 00:37:50,140 ¿En realidad? 988 00:37:50,260 --> 00:37:51,260 ¿Qué tal un aro de cebolla? 989 00:37:51,380 --> 00:37:51,700 ¡No! 990 00:37:51,780 --> 00:37:52,620 No, eso es asqueroso. 991 00:37:52,621 --> 00:37:53,800 Oh, eso es tan repugnante. 992 00:37:53,900 --> 00:37:54,120 No. 993 00:37:54,121 --> 00:37:56,041 ¿Qué tienes, como, un libro de reglas o algo? 994 00:37:56,640 --> 00:37:57,640 Apretado con ella, Abby. 995 00:37:58,300 --> 00:37:59,300 No. 996 00:37:59,360 --> 00:37:59,680 No. 997 00:37:59,681 --> 00:37:59,820 No. 998 00:37:59,821 --> 00:38:00,480 ¡Está bien, vamos! 999 00:38:00,481 --> 00:38:00,560 ¡Vamos! 1000 00:38:00,640 --> 00:38:01,320 ¡Vamos! 1001 00:38:01,480 --> 00:38:02,280 ¡Déjala anotar! 1002 00:38:02,340 --> 00:38:02,740 ¡Sí, está despierto! 1003 00:38:02,880 --> 00:38:02,960 ¡Doble asa! 1004 00:38:02,961 --> 00:38:03,340 ¡Déjala anotar! 1005 00:38:03,460 --> 00:38:03,760 ¡Manos arriba! 1006 00:38:03,860 --> 00:38:04,860 ¡Haz este tiro! 1007 00:38:08,160 --> 00:38:09,160 ¡Una vez más! 1008 00:38:09,900 --> 00:38:10,900 ¡Vamos chicos, vámonos! 1009 00:38:10,940 --> 00:38:11,220 ¡Está bien, vamos! 1010 00:38:11,260 --> 00:38:11,500 ¡Vamos! 1011 00:38:11,501 --> 00:38:11,880 Consíguelo rápido. 1012 00:38:11,980 --> 00:38:12,320 ¡Muévete! 1013 00:38:12,321 --> 00:38:12,680 ¡Fresco! 1014 00:38:13,240 --> 00:38:14,480 De eso estoy hablando. 1015 00:38:15,060 --> 00:38:17,240 Abby, falta, falta. 1016 00:38:17,400 --> 00:38:18,000 Detén el reloj. 1017 00:38:18,200 --> 00:38:19,080 No, no voy a cometer faltas. 1018 00:38:19,140 --> 00:38:20,140 ¡Cuarto reloj! 1019 00:38:20,340 --> 00:38:21,340 ¡Para el reloj! 1020 00:38:22,240 --> 00:38:23,600 Muy bien, eso está bien, bien. 1021 00:38:23,940 --> 00:38:25,360 Muy bien, tiempo de espera, tiempo de espera. 1022 00:38:25,400 --> 00:38:26,400 Tráelo, tráelo. 1023 00:38:26,500 --> 00:38:27,900 Nunca te contradices. 1024 00:38:28,080 --> 00:38:29,920 Si te digo que hagas algo, tu lo haces. 1025 00:38:29,921 --> 00:38:30,921 ¿Tu me entiendes? 1026 00:38:31,700 --> 00:38:34,316 Muy bien, cuando esa chica falla sus tiros libres, los de Abby 1027 00:38:34,317 --> 00:38:36,781 voy a bajar la pelota cancha y buscar el tiro claro. 1028 00:38:37,100 --> 00:38:39,320 Wendy, quiero que elijas el línea de tres puntos. 1029 00:38:39,520 --> 00:38:40,520 Ponlo duro. 1030 00:38:40,900 --> 00:38:43,620 Kathy cortará la pantalla y se irá. puerta trasera. 1031 00:38:43,720 --> 00:38:43,900 ¿Entender? 1032 00:38:44,640 --> 00:38:45,500 Ve por la bandeja. 1033 00:38:45,520 --> 00:38:45,840 Tráelo. 1034 00:38:45,900 --> 00:38:46,980 ¿Qué pasa con Wendy? 1035 00:38:47,740 --> 00:38:48,740 ¿Qué pasa con Wendy? 1036 00:38:49,640 --> 00:38:53,440 Um, uh, ella estará muy abierta en el línea de tres puntos. 1037 00:38:53,820 --> 00:38:54,220 ¿Sí? 1038 00:38:54,570 --> 00:38:58,900 Uh, todos estarán esperando a Kathy. para tomar el último tiro, así que... 1039 00:39:00,280 --> 00:39:01,280 Wendy puede hacerlo. 1040 00:39:01,281 --> 00:39:02,281 La he visto hacerlo. 1041 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Puedes hacerlo, ¿verdad? 1042 00:39:04,080 --> 00:39:05,080 Sí. 1043 00:39:11,400 --> 00:39:13,896 Bien, todos estarán esperando a Kathy. para dar el último tiro. 1044 00:39:13,920 --> 00:39:15,860 Wendy será libre después de que establezca el elegir. 1045 00:39:15,980 --> 00:39:17,620 Abby, dale el balón ahora mismo. 1046 00:39:17,940 --> 00:39:19,240 Wendy, no te pierdas. 1047 00:39:19,920 --> 00:39:20,920 ¿Qué pasa si ella falla? 1048 00:39:21,120 --> 00:39:21,480 ¿Qué? 1049 00:39:21,960 --> 00:39:22,720 Bueno, ¿y si lo hace? 1050 00:39:22,780 --> 00:39:23,660 Simplemente le pones más presión. 1051 00:39:23,720 --> 00:39:25,660 Deberías decir, trata de no fallar. 1052 00:39:25,840 --> 00:39:26,580 Algo alentador. 1053 00:39:26,760 --> 00:39:27,760 Tamara, cállate. 1054 00:39:29,180 --> 00:39:30,040 Lo vas a lograr. 1055 00:39:30,060 --> 00:39:30,320 ¿Tú entiendes? 1056 00:39:30,920 --> 00:39:32,096 Muy bien, todos traiganlo. 1057 00:39:32,120 --> 00:39:32,360 Vámonos. 1058 00:39:33,100 --> 00:39:34,200 Ve a pelear y gana a tres. 1059 00:39:34,540 --> 00:39:35,240 Uno, dos, tres. 1060 00:39:35,320 --> 00:39:36,020 ¡Ve a luchar y gana! 1061 00:39:36,140 --> 00:39:36,320 ¡Sí! 1062 00:39:36,800 --> 00:39:37,240 ¡Vamos! 1063 00:39:37,380 --> 00:39:38,380 ¡Sal de ahí! 1064 00:39:52,920 --> 00:39:54,020 ¡Cuidado, Cam-Cam! 1065 00:40:19,960 --> 00:40:21,220 De eso estoy hablando. 1066 00:40:21,420 --> 00:40:21,660 Sí. 1067 00:40:22,220 --> 00:40:23,640 Chicas, ¿cómo se sienten ahora? 1068 00:40:23,800 --> 00:40:24,060 Excelente. 1069 00:40:24,180 --> 00:40:24,540 ¿Sí? 1070 00:40:25,000 --> 00:40:27,736 ¿Cómo te gustaría sentirte así todos los días? ¿Para el resto de la temporada? 1071 00:40:27,760 --> 00:40:28,120 ¡Cortejar! 1072 00:40:28,360 --> 00:40:30,920 Jugaste un buen juego esta noche. pero ninguno de ustedes jugó lo mejor que pudo. 1073 00:40:30,980 --> 00:40:31,520 ¿Estás bromeando? 1074 00:40:31,680 --> 00:40:32,460 Oye, acabamos de ganar. 1075 00:40:32,700 --> 00:40:33,700 ¿Qué más quieres? 1076 00:40:33,840 --> 00:40:34,920 Quiero que sigas ganando. 1077 00:40:35,480 --> 00:40:36,480 Es un buen comienzo. 1078 00:40:36,580 --> 00:40:37,060 Vamos. 1079 00:40:37,100 --> 00:40:37,260 Vamos. 1080 00:40:37,280 --> 00:40:38,440 Entremos al vestuario. 1081 00:40:38,920 --> 00:40:39,920 Bien. 1082 00:40:42,450 --> 00:40:44,290 ¿Viste a tu papá animándote? 1083 00:40:44,390 --> 00:40:45,490 Él era como... 1084 00:40:45,990 --> 00:40:48,650 No creo que nadie se lo pierda. muchas gracias. 1085 00:40:48,990 --> 00:40:49,990 Y los pantalones rojos. 1086 00:40:50,470 --> 00:40:51,470 Está bien. 1087 00:40:55,110 --> 00:40:57,590 Que gracioso estuvo el papá de Tamara en el juego anoche? 1088 00:40:57,730 --> 00:40:58,810 Era muy divertido. 1089 00:40:59,150 --> 00:41:00,210 Cam-Cam, ¡cuidado! 1090 00:41:01,650 --> 00:41:02,890 ¡Hola, cargadores! 1091 00:41:03,730 --> 00:41:10,500 Hola, Bill. 1092 00:41:10,620 --> 00:41:11,220 ¿Dónde has estado? 1093 00:41:11,400 --> 00:41:12,400 El juego está por comenzar. 1094 00:41:12,720 --> 00:41:13,320 No puedo. 1095 00:41:13,720 --> 00:41:14,720 No puedo hacerlo. 1096 00:41:14,880 --> 00:41:15,840 ¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo? 1097 00:41:15,841 --> 00:41:18,200 Ves a esa chica del equipo Van Hunt, número tres? 1098 00:41:18,620 --> 00:41:19,640 Esa es mi hija. 1099 00:41:20,000 --> 00:41:21,300 Y ella me odia. 1100 00:41:21,840 --> 00:41:23,680 Hace dos semanas que no me habla. 1101 00:41:24,240 --> 00:41:25,700 No puedo entrenar contra ella. 1102 00:41:27,980 --> 00:41:28,720 ¿Qué quieres decir? 1103 00:41:28,920 --> 00:41:30,640 No puedes simplemente irte. 1104 00:41:30,900 --> 00:41:31,740 Vamos. 1105 00:41:31,820 --> 00:41:32,980 Tienes que ser un hombre. 1106 00:41:33,320 --> 00:41:34,960 No puedo hacerle eso a mi hija. 1107 00:41:36,140 --> 00:41:37,760 Puede que sea tu hija, pero... 1108 00:41:38,820 --> 00:41:40,620 Esas son tus chicas ahí fuera. 1109 00:41:41,640 --> 00:41:46,580 ¡Ahí tienes, Lisa! 1110 00:41:48,400 --> 00:41:49,400 Sí, 1111 00:41:58,540 --> 00:41:59,180 estamos lo suficientemente cerca. 1112 00:41:59,360 --> 00:42:00,000 Vamos, chicas. 1113 00:42:00,080 --> 00:42:00,620 Caja fuera. 1114 00:42:00,760 --> 00:42:01,240 Vamos. 1115 00:42:01,520 --> 00:42:02,040 Se acabó el tiempo. 1116 00:42:02,320 --> 00:42:03,320 Se acabó el tiempo. 1117 00:42:10,340 --> 00:42:11,780 Um... ¿Estás bien, entrenador? 1118 00:42:12,740 --> 00:42:13,740 Sí. 1119 00:42:16,890 --> 00:42:17,730 Cuéntanos qué hacer. 1120 00:42:17,770 --> 00:42:18,010 Vamos. 1121 00:42:18,050 --> 00:42:19,050 Podemos ganar esto. 1122 00:42:19,150 --> 00:42:21,270 Está bien, Molly, quiero que mires el número. tres. 1123 00:42:21,290 --> 00:42:21,610 ¿Muchacha? 1124 00:42:21,670 --> 00:42:22,670 ¿Quién es Molly? 1125 00:42:23,710 --> 00:42:25,890 Abby, quiero que veas el número tres. 1126 00:42:26,070 --> 00:42:27,070 Ella no puede ir a la izquierda. 1127 00:42:27,310 --> 00:42:29,630 Y es posible que puedas conseguir un par más. pérdidas de balón. 1128 00:42:29,870 --> 00:42:30,870 Bueno. 1129 00:42:32,970 --> 00:42:33,670 ¿Por qué no se lo cuentas? 1130 00:42:33,671 --> 00:42:35,210 Quiero que ustedes dos pongan una trampa, ¿de acuerdo? 1131 00:42:35,410 --> 00:42:36,090 ¿Estás seguro de que estás bien? 1132 00:42:36,330 --> 00:42:36,690 Sí. 1133 00:42:36,870 --> 00:42:37,510 ¿Está seguro? 1134 00:42:37,710 --> 00:42:38,710 Traigamoslo. 1135 00:42:40,030 --> 00:42:40,390 ¡Vaya! 1136 00:42:40,730 --> 00:42:41,730 ¡Sí! 1137 00:42:41,990 --> 00:42:42,990 ¡Vamos, cargadores! 1138 00:42:43,890 --> 00:42:44,890 ¡Vamos chicas! 1139 00:42:59,940 --> 00:43:01,096 Discúlpate con esa chica ahora mismo. 1140 00:43:01,120 --> 00:43:01,240 ¡No! 1141 00:43:01,460 --> 00:43:02,760 Pídele disculpas a ella ahora mismo. 1142 00:43:02,761 --> 00:43:03,440 ¡Piérdase! 1143 00:43:03,580 --> 00:43:04,140 Manténgase al margen de esto. 1144 00:43:04,180 --> 00:43:04,680 Manténgase al margen de esto. 1145 00:43:05,100 --> 00:43:06,200 No hagas una escena, ¿vale? 1146 00:43:06,280 --> 00:43:07,360 No me hables así. 1147 00:43:07,420 --> 00:43:09,860 Te callas y eres un perdedor y odio ¡tú! 1148 00:43:28,880 --> 00:43:30,740 Entonces, esa era... tu hija. 1149 00:43:31,280 --> 00:43:32,280 ¿Bien? 1150 00:43:33,360 --> 00:43:33,820 Sí. 1151 00:43:33,821 --> 00:43:34,821 Sí. 1152 00:43:36,800 --> 00:43:38,480 ¿Qué... qué le hiciste? 1153 00:43:41,020 --> 00:43:42,300 ¿Qué le hice? 1154 00:43:42,480 --> 00:43:43,880 No le hice nada. 1155 00:43:44,580 --> 00:43:46,140 Bueno, ¿por qué te odia tanto? 1156 00:43:52,180 --> 00:43:53,720 Su madre le lavó el cerebro. 1157 00:43:54,040 --> 00:43:55,400 ¿Qué le hiciste a su madre? 1158 00:43:55,640 --> 00:43:56,640 Nada. 1159 00:43:57,980 --> 00:44:00,840 Bueno, creemos que deberías llevarla a ver. un consejero o algo así. 1160 00:44:01,440 --> 00:44:02,440 Ja, ja, ja. 1161 00:44:04,880 --> 00:44:06,380 ¿Es eso lo que piensas? 1162 00:44:07,180 --> 00:44:08,980 Bueno, creo que ayudaría. 1163 00:44:11,200 --> 00:44:12,920 No necesitamos ninguna ayuda, ¿vale? 1164 00:44:13,160 --> 00:44:15,980 Realmente nos ayudó a mí y a mi papá después de nuestra los padres se divorciaron. 1165 00:44:17,320 --> 00:44:17,800 Sí. 1166 00:44:17,801 --> 00:44:19,300 Nos ayudó a mí y a mi papá también. 1167 00:44:19,660 --> 00:44:20,140 Lo que sea. 1168 00:44:20,520 --> 00:44:22,691 Un terapeuta me ayudó deja de confundir los problemas con 1169 00:44:22,692 --> 00:44:24,620 mi mamá con problemas de El abandono de mi padre. 1170 00:44:24,621 --> 00:44:25,621 ¡Jesús Cristo! 1171 00:44:25,780 --> 00:44:27,380 ¿Todos aquí vienen de un hogar roto? 1172 00:44:27,620 --> 00:44:29,260 Mis padres todavía están juntos, Entrenador. 1173 00:44:30,700 --> 00:44:32,060 Pero se odian. 1174 00:44:32,061 --> 00:44:33,061 Grrrrr. 1175 00:44:56,190 --> 00:44:57,190 Está bien, 1176 00:45:03,580 --> 00:45:04,580 eso es un resumen. 1177 00:45:05,620 --> 00:45:08,780 Hoy por fin ha llegado la Navidad 1178 00:45:22,230 --> 00:45:27,980 En el suelo al final ¡Vamos! 1179 00:45:37,760 --> 00:45:38,760 Eso es ridículo. 1180 00:45:52,090 --> 00:46:12,180 Pero volveré. 1181 00:46:12,240 --> 00:46:13,240 Déjame rodarlo. 1182 00:46:13,840 --> 00:46:14,840 Ey. 1183 00:46:15,340 --> 00:46:16,340 Ey. 1184 00:46:17,680 --> 00:46:18,720 ¿Quieres palomitas de maíz? 1185 00:46:19,020 --> 00:46:19,680 Eh, no. 1186 00:46:19,820 --> 00:46:20,820 Gracias. 1187 00:46:21,440 --> 00:46:23,340 ¿Puedo preguntarte algo? 1188 00:46:23,660 --> 00:46:24,660 Seguro. 1189 00:46:38,430 --> 00:46:39,650 ¿Ese es el novio de Wendy? 1190 00:46:40,670 --> 00:46:41,670 Sí. 1191 00:46:48,710 --> 00:46:50,510 ¿Qué pasa con el mensaje de texto que envió? 1192 00:46:51,660 --> 00:46:52,710 ¿Qué pasa con ese texto, eh? 1193 00:46:53,770 --> 00:46:54,770 Hola entrenador. 1194 00:46:55,010 --> 00:46:55,790 Hola Wendy. 1195 00:46:55,850 --> 00:46:56,430 ¿Quién es tu amigo? 1196 00:46:56,810 --> 00:46:57,810 Hola Joel. 1197 00:46:58,330 --> 00:46:59,330 Encantado de conocerlo. 1198 00:47:00,030 --> 00:47:01,450 Ya sabes, ella tiene 16 años. 1199 00:47:01,810 --> 00:47:02,770 17, en realidad. 1200 00:47:02,771 --> 00:47:03,270 Sí, lo que sea. 1201 00:47:03,550 --> 00:47:04,290 Eres todavía demasiado joven. 1202 00:47:04,291 --> 00:47:05,450 Oye, no es así. 1203 00:47:05,590 --> 00:47:05,790 ¿Sí? 1204 00:47:05,870 --> 00:47:06,870 ¿Cómo es? 1205 00:47:07,770 --> 00:47:09,170 Oh, quieres saberlo, ¿eh? 1206 00:47:10,350 --> 00:47:11,350 Sí. 1207 00:47:11,650 --> 00:47:13,050 Lleva un retenedor. 1208 00:47:15,010 --> 00:47:16,650 Evite las bebidas deportivas, entrenador. 1209 00:47:18,070 --> 00:47:19,290 Mantente alejado de mi equipo. 1210 00:47:19,750 --> 00:47:20,390 Sí, está bien. 1211 00:47:20,530 --> 00:47:21,530 ¿Vienes, Wendy? 1212 00:47:26,310 --> 00:47:27,310 Mueve la pelota. 1213 00:47:28,310 --> 00:47:28,830 Eso es bueno. 1214 00:47:28,890 --> 00:47:29,630 Está bien, condúcelo. 1215 00:47:29,790 --> 00:47:30,790 Conduce, Ed. 1216 00:47:33,590 --> 00:47:34,590 Llegas tarde. 1217 00:47:35,310 --> 00:47:36,370 Sí, bueno, ya estoy aquí. 1218 00:47:38,210 --> 00:47:40,410 Uh, tenemos una nueva incorporación. 1219 00:47:42,110 --> 00:47:43,110 ¿Quién diablos eres tú? 1220 00:47:43,770 --> 00:47:44,770 Su nombre es Flor. 1221 00:47:46,010 --> 00:47:47,010 ¿Puede hablar Inglés? 1222 00:47:48,390 --> 00:47:49,390 No precisamente. 1223 00:47:50,410 --> 00:47:51,410 ¿Ella jugó? 1224 00:47:52,170 --> 00:47:53,170 ¿Cal dijo que no? 1225 00:47:53,550 --> 00:47:53,950 Excelente. 1226 00:47:54,070 --> 00:47:55,110 Bueno, bienvenido a Estados Unidos. 1227 00:47:56,410 --> 00:47:58,050 Te conseguiré una pelota con tu nombre. 1228 00:47:59,590 --> 00:48:02,550 Oh, uh, las chicas quieren hablar contigo. sobre algo. 1229 00:48:02,770 --> 00:48:03,770 ¿Sí? 1230 00:48:03,910 --> 00:48:04,490 ¿Y ahora qué? 1231 00:48:04,650 --> 00:48:06,210 ¿Mantener el asiento del inodoro abajo o algo así? 1232 00:48:06,590 --> 00:48:08,926 Los chicos jugaron sus primer partido en casa anoche, 1233 00:48:08,927 --> 00:48:11,431 y las chicas pensaron que fueron tratados mejor. 1234 00:48:12,050 --> 00:48:13,050 No es justo. 1235 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 Bueno, la vida no es justa. 1236 00:48:14,750 --> 00:48:15,750 ¿Qué puedo decir? 1237 00:48:16,420 --> 00:48:17,570 Adaptarse o menstruar. 1238 00:48:17,571 --> 00:48:18,571 ¿Verdad, Flor? 1239 00:48:21,250 --> 00:48:24,710 Las chicas quieren reventar un periódico. pancarta como los chicos. 1240 00:48:24,970 --> 00:48:25,210 Sí. 1241 00:48:25,570 --> 00:48:27,410 Y también queremos un locutor. 1242 00:48:27,850 --> 00:48:28,850 Y porristas. 1243 00:48:29,470 --> 00:48:31,050 Esto viene con juegos ganadores. 1244 00:48:31,310 --> 00:48:32,730 Hemos estado ganando juegos. 1245 00:48:33,110 --> 00:48:34,670 Ya sabes, al menos un par, ¿verdad? 1246 00:48:34,890 --> 00:48:35,890 Sí. 1247 00:48:37,950 --> 00:48:38,950 Veamos qué puedo hacer. 1248 00:48:39,770 --> 00:48:41,050 Lo anotaré en mi... 1249 00:48:41,350 --> 00:48:42,550 lista de tareas pendientes. 1250 00:49:06,830 --> 00:49:07,430 Ay. 1251 00:49:07,431 --> 00:49:08,431 Ups. 1252 00:49:09,730 --> 00:49:10,930 ¿Qué está haciendo ahí fuera? 1253 00:49:11,270 --> 00:49:12,270 No sé. 1254 00:49:12,430 --> 00:49:13,930 Entrenador, ¿estás bien? 1255 00:49:14,230 --> 00:49:15,230 Ey. 1256 00:49:15,810 --> 00:49:17,410 ¿Puedes ayudarlo a levantarse? 1257 00:49:18,230 --> 00:49:19,270 Vamos, ¿necesitas ayuda? 1258 00:49:20,330 --> 00:49:23,311 solo estaba intentando para encontrar mi... ¡Oye! 1259 00:49:23,430 --> 00:49:24,430 Ay. 1260 00:49:29,320 --> 00:49:29,990 Yo ayudaré. 1261 00:49:29,991 --> 00:49:29,990 Sí. 1262 00:49:30,210 --> 00:49:31,650 Sólo estaba tratando de encontrar mis llaves. 1263 00:49:32,710 --> 00:49:33,070 Bueno. 1264 00:49:33,090 --> 00:49:34,090 Yo-yo te ayudaré. 1265 00:49:34,530 --> 00:49:35,530 Yo... ¿Están aquí? 1266 00:49:36,290 --> 00:49:37,410 ¿Qué le pasa? 1267 00:49:38,110 --> 00:49:39,110 Espera, espera, espera. 1268 00:49:39,730 --> 00:49:40,090 Aquí. 1269 00:49:40,370 --> 00:49:40,870 ¿Puedes levantarte? 1270 00:49:41,240 --> 00:49:42,990 Tenía muchas pelotas. 1271 00:49:44,770 --> 00:49:45,770 Eh... 1272 00:49:46,050 --> 00:49:47,450 ¿Sabes qué? No están aquí. 1273 00:49:47,510 --> 00:49:49,390 Entonces, creo que simplemente le daremos una paseo. 1274 00:49:49,830 --> 00:49:50,830 Cortejar. 1275 00:49:51,630 --> 00:49:51,990 Cortejar. 1276 00:49:51,991 --> 00:49:52,991 ¡Cortejar! 1277 00:49:53,530 --> 00:49:54,830 ¡Ay, ay, ay! 1278 00:49:54,990 --> 00:49:55,590 Gracias chicas. 1279 00:49:55,890 --> 00:49:56,890 ¿Estás bien? 1280 00:49:57,255 --> 00:49:59,086 ¿Qué? ¿Tuviste una fiesta aquí o algo? 1281 00:49:59,110 --> 00:50:00,530 Sí, una gran fiesta. 1282 00:50:00,730 --> 00:50:01,890 Hagamos una fiesta ahora mismo. 1283 00:50:02,995 --> 00:50:04,210 Oye, pon algo de música. 1284 00:50:04,950 --> 00:50:08,390 ¿Cuál fue la ocasión para este pequeño ¿Fiesta, entrenador? 1285 00:50:08,750 --> 00:50:09,010 ¿Qué? 1286 00:50:09,150 --> 00:50:10,350 ¿No escuchaste? 1287 00:50:11,590 --> 00:50:13,590 Gané el premio al gilipollas del año. 1288 00:50:13,955 --> 00:50:15,755 No sabía que daban un premio por eso. 1289 00:50:15,945 --> 00:50:17,630 Sí, ahora recibo premios por todo. 1290 00:50:17,890 --> 00:50:20,210 Déjame adivinar, ¿es este el trofeo? 1291 00:50:20,211 --> 00:50:21,630 Sí, ¿no es precioso? 1292 00:50:22,180 --> 00:50:23,670 ¿Eras bueno en la escuela secundaria? 1293 00:50:23,890 --> 00:50:24,650 ¿Me estás tomando el pelo? 1294 00:50:24,710 --> 00:50:25,710 Estuve genial. 1295 00:50:25,950 --> 00:50:26,290 ¿En realidad? 1296 00:50:26,530 --> 00:50:29,670 Dirigí el único equipo en la historia de Plainview. para llegar al estado. 1297 00:50:30,110 --> 00:50:31,110 ¿Ganaste? 1298 00:50:31,850 --> 00:50:32,850 No. 1299 00:50:33,230 --> 00:50:34,970 Entonces no pudiste haber sido tan bueno entonces. 1300 00:50:36,560 --> 00:50:37,560 Oh, pantalones atrevidos. 1301 00:50:38,470 --> 00:50:39,470 Pantalones atrevidos. 1302 00:50:40,535 --> 00:50:41,895 ¿Mi papá era bueno en el baloncesto? 1303 00:50:42,445 --> 00:50:44,045 Era bueno poniéndose el suspensorio. 1304 00:50:45,550 --> 00:50:46,550 ¿Es esta tu esposa? 1305 00:50:47,990 --> 00:50:48,990 Ex. 1306 00:50:50,830 --> 00:50:51,410 Ella es bonita. 1307 00:50:51,830 --> 00:50:53,190 ¿Cómo consigues que se case contigo? 1308 00:50:53,850 --> 00:50:55,170 ¿Qué soy yo, un sándwich de atún? 1309 00:50:55,870 --> 00:50:56,870 ¿Qué es eso? 1310 00:50:56,910 --> 00:50:57,090 Café. 1311 00:50:57,290 --> 00:50:57,690 Toma algunos. 1312 00:50:57,830 --> 00:50:58,690 Te hará sentir mejor. 1313 00:50:58,691 --> 00:50:59,210 No quiero un café. 1314 00:50:59,310 --> 00:50:59,850 Quiero una cerveza. 1315 00:51:00,070 --> 00:51:00,630 No, no más cerveza. 1316 00:51:00,631 --> 00:51:01,666 No, no necesitas más cerveza. 1317 00:51:01,690 --> 00:51:02,190 Créelo. 1318 00:51:02,250 --> 00:51:03,250 Créelo. 1319 00:51:06,290 --> 00:51:08,130 ¿Y qué? ¿Estaban ustedes en la secundaria? novios? 1320 00:51:08,370 --> 00:51:09,410 Sí, algo así. 1321 00:51:10,170 --> 00:51:11,170 ¿Qué pasó? 1322 00:51:11,460 --> 00:51:14,190 Simplemente, ya sabes, la escuela secundaria terminó. 1323 00:51:14,290 --> 00:51:14,730 Eso es todo. 1324 00:51:14,990 --> 00:51:16,170 ¿Jugaste pelota en la universidad? 1325 00:51:17,550 --> 00:51:18,190 Eh, no. 1326 00:51:18,191 --> 00:51:18,430 No. 1327 00:51:19,130 --> 00:51:20,130 ¿Por qué no? 1328 00:51:21,170 --> 00:51:22,270 Simplemente no funcionó. 1329 00:51:22,810 --> 00:51:23,810 Bueno, ¿a dónde fuiste? 1330 00:51:25,390 --> 00:51:26,390 UI. 1331 00:51:26,580 --> 00:51:27,630 Es el hombre de ahí. 1332 00:51:27,915 --> 00:51:29,670 Entonces, ¿no pudiste formar parte del equipo? 1333 00:51:29,690 --> 00:51:30,770 Podría haber formado parte del equipo. 1334 00:51:30,830 --> 00:51:32,870 Podría haber hecho mucho al equipo, y luego así. 1335 00:51:33,010 --> 00:51:34,166 Simplemente, simplemente no lo entiendo. 1336 00:51:34,190 --> 00:51:37,070 Quiero decir, si hubieras podido formar parte del equipo, ¿por qué no jugaste? 1337 00:51:39,030 --> 00:51:40,030 Tuvo un hijo. 1338 00:51:46,210 --> 00:51:47,210 ¿Es eso cierto? 1339 00:51:53,320 --> 00:51:55,196 Gracias por el viaje, pero creo que es hora. deberías irte. 1340 00:51:55,220 --> 00:51:56,220 Quizás ahora. 1341 00:51:57,165 --> 00:51:58,876 Bueno, no queremos dejarte solo. usted mismo. 1342 00:51:58,900 --> 00:52:03,220 Creo que nos quedaremos hasta que tal vez quieras como, beber un poco de agua y acostarme. 1343 00:52:03,640 --> 00:52:04,640 Vámonos. 1344 00:52:05,260 --> 00:52:06,260 ¿Está seguro? 1345 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 No quieres que limpiemos o algo? 1346 00:52:09,200 --> 00:52:10,960 ¿O ayudarte? 1347 00:52:11,180 --> 00:52:12,760 Sólo vete, por favor, ¿vale? 1348 00:52:13,180 --> 00:52:14,600 No, no nos vamos a ir. 1349 00:52:14,660 --> 00:52:16,396 No creo que estés bien aquí usted mismo. 1350 00:52:16,420 --> 00:52:17,420 Bien, cariño. 1351 00:52:20,780 --> 00:52:22,140 Nos vemos en la práctica, ¿vale? 1352 00:52:22,300 --> 00:52:23,300 Nos vemos, entrenador. 1353 00:52:24,220 --> 00:52:25,960 ¿Estás seguro de que no quieres que nos quedemos? 1354 00:52:26,340 --> 00:52:27,340 Ir. 1355 00:52:30,720 --> 00:52:32,560 Oye, puedes reciclar estas latas. ya sabes. 1356 00:52:32,640 --> 00:52:32,940 ¡Salir! 1357 00:52:33,440 --> 00:52:34,440 Sí, sí, sí. 1358 00:53:15,850 --> 00:53:16,850 Jesús. 1359 00:53:17,090 --> 00:53:18,090 Mañana. 1360 00:53:21,910 --> 00:53:22,990 ¿Qué estás haciendo aquí? 1361 00:53:24,290 --> 00:53:25,290 ¿Qué demonios? 1362 00:53:25,790 --> 00:53:27,710 Sólo pensé en pasar a saludar. ¿sabes? 1363 00:53:28,230 --> 00:53:29,870 No he hablado mucho desde que empezaste. entonces. 1364 00:53:33,490 --> 00:53:34,540 Sí, he estado ocupado. 1365 00:53:34,700 --> 00:53:35,740 No he... Bueno, las chicas son realmente geniales. 1366 00:53:35,741 --> 00:53:36,781 Ya vienen, ¿eh? 1367 00:53:37,650 --> 00:53:38,856 Tamara no puede dejar de hablar de ti. 1368 00:53:38,880 --> 00:53:39,880 Sí, ella es buena. 1369 00:53:40,480 --> 00:53:41,340 Todos lo son. 1370 00:53:41,420 --> 00:53:43,036 Están haciendo... están haciendo un buen trabajo. 1371 00:53:43,060 --> 00:53:43,500 Ah, ya te lo dije. 1372 00:53:44,000 --> 00:53:44,720 Sí, sí. 1373 00:53:45,020 --> 00:53:46,020 No, tu eres... 1374 00:53:47,220 --> 00:53:47,680 ¿Qué es esto? 1375 00:53:47,820 --> 00:53:50,340 ¿Montaste en bicicleta hoy? 1376 00:53:51,110 --> 00:53:52,110 Ah, sí, sí, sí. 1377 00:53:52,390 --> 00:53:53,390 He perdido la llave. 1378 00:53:54,420 --> 00:53:55,420 Eh. 1379 00:53:56,460 --> 00:53:56,860 Qué asco. 1380 00:53:57,320 --> 00:53:58,320 Sí. 1381 00:53:58,590 --> 00:54:00,660 Entonces, ¿los encontraste? 1382 00:54:01,300 --> 00:54:01,980 Sí, sí. 1383 00:54:02,060 --> 00:54:03,060 Salieron corriendo del asiento. 1384 00:54:03,160 --> 00:54:04,160 Ah. 1385 00:54:08,220 --> 00:54:09,670 Algo, eh, algo... 1386 00:54:11,670 --> 00:54:13,390 ¿Quieres decirme, o...? 1387 00:54:16,080 --> 00:54:17,080 No. 1388 00:54:17,320 --> 00:54:17,640 No. 1389 00:54:17,680 --> 00:54:18,000 Está bien. 1390 00:54:18,001 --> 00:54:18,320 Supongo que no. 1391 00:54:18,440 --> 00:54:19,440 Bueno. 1392 00:54:23,940 --> 00:54:24,940 Eh... 1393 00:54:26,220 --> 00:54:29,160 Solo, uh, trata de mantener esos llaves, ¿vale? 1394 00:54:30,260 --> 00:54:31,260 Sí, sí, sí. 1395 00:54:31,320 --> 00:54:31,900 Lo entendiste. 1396 00:54:31,960 --> 00:54:32,960 Lo entendiste. 1397 00:54:44,800 --> 00:54:45,800 Está bien. 1398 00:54:45,840 --> 00:54:47,520 Hablemos de lo que pasó anoche. 1399 00:54:49,960 --> 00:54:50,960 ¿Eh? 1400 00:54:56,160 --> 00:54:59,880 ¿Quién quiere hablar de por qué perdimos ante un equipo que era más corto, más lento, 1401 00:55:00,675 --> 00:55:01,920 y menos talentosos que nosotros? 1402 00:55:03,920 --> 00:55:04,920 ¿Eh? 1403 00:55:06,120 --> 00:55:07,120 ¿Alguien? 1404 00:55:09,740 --> 00:55:10,740 Veo. 1405 00:55:12,345 --> 00:55:15,240 Si no vamos a hablar, también podríamos corre un poco. 1406 00:55:15,280 --> 00:55:16,280 Golpea la línea de fondo. 1407 00:55:19,790 --> 00:55:20,790 ¿Dónde está tu hermana? 1408 00:55:21,080 --> 00:55:22,190 Ella está en Zapatos Etc. 1409 00:55:22,650 --> 00:55:23,370 ¿Zapatos, etc.? 1410 00:55:23,490 --> 00:55:24,650 Sí, con ese chico nuevo. 1411 00:55:28,360 --> 00:55:29,920 ¿Sabes lo hermosa que creo que eres? 1412 00:55:33,230 --> 00:55:34,550 Oye, se acabó la fiesta, imbécil. 1413 00:55:34,610 --> 00:55:34,890 Vamos. 1414 00:55:35,030 --> 00:55:36,450 Oye, ¿qué diablos es esto? 1415 00:55:36,451 --> 00:55:37,070 ¿Qué estás haciendo aquí? 1416 00:55:37,250 --> 00:55:38,406 ¿No te dije que tenía 16 años? 1417 00:55:38,430 --> 00:55:39,030 ¡Tengo 17 años! 1418 00:55:39,230 --> 00:55:39,590 Lo que sea. 1419 00:55:39,610 --> 00:55:40,770 Entrenador, no es lo que piensa. 1420 00:55:40,771 --> 00:55:42,370 No tienes idea de lo que pienso, ¿vale? 1421 00:55:42,530 --> 00:55:43,850 Wendy, no irás a ninguna parte. 1422 00:55:44,310 --> 00:55:44,750 Vamos. 1423 00:55:44,930 --> 00:55:46,946 Oh, tienes una práctica privada. ¿Eh, idiota? 1424 00:55:46,970 --> 00:55:48,590 Dios mío... ¿Qué estás haciendo? 1425 00:55:48,750 --> 00:55:50,150 Sal de mi vista, imbécil. 1426 00:55:50,470 --> 00:55:50,950 Él está bien. 1427 00:55:50,951 --> 00:55:52,446 Estoy seguro de que le pasa todo el tiempo. 1428 00:55:52,470 --> 00:55:53,090 Vámonos, vámonos. 1429 00:55:53,250 --> 00:55:53,670 ¿Qué te pasa? 1430 00:55:53,671 --> 00:55:55,151 Estoy seguro de que le pasa todos los días. 1431 00:55:57,850 --> 00:55:59,130 ¿Me acabas de tirar un zapato? 1432 00:55:59,390 --> 00:55:59,690 No. 1433 00:56:00,250 --> 00:56:00,550 No. 1434 00:56:00,770 --> 00:56:02,170 No, no te tiré nada. 1435 00:56:02,230 --> 00:56:03,230 Ese no era yo. 1436 00:56:05,690 --> 00:56:06,030 Vamos. 1437 00:56:06,150 --> 00:56:06,490 Vamos. 1438 00:56:06,491 --> 00:56:07,491 Vamos, vámonos. 1439 00:56:10,305 --> 00:56:11,670 Allí eligió un verdadero ganador. 1440 00:56:11,810 --> 00:56:12,850 ¿Qué estás celoso? 1441 00:56:13,370 --> 00:56:14,370 No. 1442 00:56:15,910 --> 00:56:16,550 No, no lo soy. 1443 00:56:16,610 --> 00:56:17,030 Eres. 1444 00:56:17,310 --> 00:56:17,490 No. 1445 00:56:17,491 --> 00:56:18,310 Estás celoso. 1446 00:56:18,410 --> 00:56:20,070 Estás totalmente celoso, pervertido. 1447 00:56:24,190 --> 00:56:26,670 Odio reventar tu burbuja, cariño. pero no eres mi tipo. 1448 00:56:26,970 --> 00:56:27,750 Me estoy mudando. 1449 00:56:27,910 --> 00:56:28,430 Me estoy mudando. 1450 00:56:28,830 --> 00:56:29,830 Adelante. 1451 00:56:31,010 --> 00:56:32,010 Adelante. 1452 00:56:32,720 --> 00:56:33,720 ¿Cuál es tu tipo? 1453 00:56:34,155 --> 00:56:36,210 Me gustan las tetas grandes y el trasero en forma de cebolla. 1454 00:56:36,910 --> 00:56:38,210 ¿Qué es una colilla de cebolla? 1455 00:56:40,390 --> 00:56:42,310 Es un culo que te hace llorar. ojos. 1456 00:56:43,810 --> 00:56:45,210 Muy bien, reúnanse todos. 1457 00:56:46,310 --> 00:56:47,310 Esto es... 1458 00:56:48,330 --> 00:56:50,710 el año pasado, finales de Triple A. 1459 00:56:51,050 --> 00:56:52,050 ¿Bueno? 1460 00:56:52,510 --> 00:56:55,170 Estas chicas son de escuelas como éste. 1461 00:56:56,710 --> 00:56:57,210 ¿Qué ocurre? 1462 00:56:57,250 --> 00:56:57,870 ¿De qué te ríes? 1463 00:56:58,270 --> 00:56:59,270 ¿Qué es? 1464 00:57:00,530 --> 00:57:02,330 Oh, mierda, ustedes están mirando mi... 1465 00:57:04,590 --> 00:57:05,630 Está bien, no es gracioso. 1466 00:57:06,210 --> 00:57:07,210 Ahí tienes. 1467 00:57:07,770 --> 00:57:09,170 Dame algunas de esas cosas de pizza. 1468 00:57:10,190 --> 00:57:11,190 Disculpe. 1469 00:57:11,430 --> 00:57:11,790 Hola. 1470 00:57:11,990 --> 00:57:13,066 Quiero que vigiles a este base. 1471 00:57:13,090 --> 00:57:14,090 Sí. 1472 00:57:14,390 --> 00:57:15,390 Son realmente buenos. 1473 00:57:15,630 --> 00:57:16,590 Ustedes pueden ser así de buenos. 1474 00:57:16,591 --> 00:57:17,990 Mira esta defensa. 1475 00:57:18,270 --> 00:57:18,730 Todo estará bien. 1476 00:57:18,990 --> 00:57:19,990 Mantenlos afuera, amigo. 1477 00:57:20,730 --> 00:57:21,910 No pueden penetrar. 1478 00:57:22,130 --> 00:57:23,130 ¿Ves eso? 1479 00:57:23,330 --> 00:57:24,330 Son realmente buenos. 1480 00:57:25,730 --> 00:57:26,730 ¿Qué está haciendo ella? 1481 00:57:26,930 --> 00:57:27,930 Oh. 1482 00:57:28,250 --> 00:57:28,690 Oh. 1483 00:57:29,090 --> 00:57:31,210 ¿Acaba de tomar un poquito de eso? 1484 00:57:31,490 --> 00:57:32,710 Ella simplemente lo acepta. 1485 00:57:39,160 --> 00:57:40,160 Bueno. 1486 00:57:41,530 --> 00:57:44,290 Ya que estamos siendo tan honestos aquí, ¿Te importa si te hago una pregunta? 1487 00:57:44,970 --> 00:57:47,250 Espero que no me lo pidas impregnarte, ¿verdad? 1488 00:57:47,320 --> 00:57:48,320 Eso es lindo. 1489 00:57:49,320 --> 00:57:49,760 No. 1490 00:57:49,800 --> 00:57:50,080 No. 1491 00:57:50,180 --> 00:57:50,620 No. 1492 00:57:51,070 --> 00:57:52,670 ¿Qué pasó con esos chicos de Culver? 1493 00:57:56,600 --> 00:57:59,620 Alguien dijo algo que no debería Tengo algo sobre mi hija. 1494 00:57:59,800 --> 00:58:01,820 e hice algo que no debería haber hecho. 1495 00:58:02,580 --> 00:58:04,380 Sólo por decir algo sobre tu hija? 1496 00:58:04,710 --> 00:58:07,900 Perdí el control y mis jugadores no retrocedieron. yo arriba. 1497 00:58:09,210 --> 00:58:10,330 Dejémoslo así. 1498 00:58:31,540 --> 00:58:33,660 Lisa, Kathy contra Tamara, Wendy, y Flora. 1499 00:58:33,680 --> 00:58:34,680 Vamos. 1500 00:58:35,780 --> 00:58:38,180 Chicas, les voy a contar cómo poner Esta mierda en mi cancha. 1501 00:58:38,480 --> 00:58:39,140 ¡Ah, cállate! 1502 00:58:39,141 --> 00:58:40,580 ¡No, no, no, no, no, no, no! 1503 00:58:41,000 --> 00:58:41,580 ¡Es la basura! 1504 00:58:41,980 --> 00:58:42,600 ¿Qué es? 1505 00:58:42,660 --> 00:58:43,200 ¿Mierda de Barbie? 1506 00:58:43,260 --> 00:58:43,720 ¿Qué es? 1507 00:58:43,760 --> 00:58:43,940 Es la basura. 1508 00:58:44,560 --> 00:58:45,560 Ábrelo. 1509 00:58:47,360 --> 00:58:48,360 ¿Qué es? 1510 00:58:48,660 --> 00:58:49,660 Ábrelo. 1511 00:59:11,750 --> 00:59:12,620 Eso fue muy considerado de tu parte. 1512 00:59:12,720 --> 00:59:13,720 Gracias. 1513 00:59:14,870 --> 00:59:16,070 Quería regalarte algo. 1514 00:59:18,740 --> 00:59:19,680 Bien, volvamos a la práctica. 1515 00:59:19,740 --> 00:59:20,000 Vamos. 1516 00:59:20,100 --> 00:59:21,100 Vamos. 1517 00:59:21,280 --> 00:59:21,660 Vamos. 1518 00:59:21,760 --> 00:59:22,060 Vamos. 1519 00:59:22,080 --> 00:59:23,080 Muchas gracias. 1520 00:59:23,180 --> 00:59:24,180 Te lo agradezco. 1521 00:59:56,420 --> 00:59:57,480 Oye, consigue un... 1522 01:00:00,740 --> 01:00:01,800 Consigue un paquete de ropa. 1523 01:00:02,920 --> 01:00:03,920 Metal. 1524 01:00:06,620 --> 01:00:07,620 Son mentolados. 1525 01:01:01,220 --> 01:01:02,800 ¿Qué hace que un chico se vuelva un idiota? 1526 01:01:03,540 --> 01:01:04,620 ¿Por qué me preguntas eso? 1527 01:01:04,920 --> 01:01:06,800 Mira, ¿conoces a Damon Tisdale? 1528 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Sí, ¿el tipo feo? 1529 01:01:08,380 --> 01:01:09,380 Vale, no es feo. 1530 01:01:09,700 --> 01:01:10,700 Niño bajito. 1531 01:01:11,460 --> 01:01:11,980 Lo sé. 1532 01:01:12,100 --> 01:01:12,780 Es un base armador. 1533 01:01:12,940 --> 01:01:13,320 Lo sé. 1534 01:01:13,460 --> 01:01:14,020 El es bueno. 1535 01:01:14,280 --> 01:01:15,280 Estamos como saliendo. 1536 01:01:15,380 --> 01:01:19,060 Y, um... no sé, él nunca ha estado a uno de mis juegos, y he sido todo suyo. 1537 01:01:19,140 --> 01:01:19,660 Bueno, ya sabes... 1538 01:01:19,661 --> 01:01:23,080 Un niño como el de Damon Tisdale realmente no estoy pensando en 1539 01:01:23,140 --> 01:01:24,860 el panorama general en este momento, ¿Sabes a qué me refiero? 1540 01:01:25,300 --> 01:01:26,180 No, no lo hago. 1541 01:01:26,240 --> 01:01:26,580 Quiero decir... 1542 01:01:26,581 --> 01:01:31,120 Quiero decir, ya sabes, es un atleta estrella. es popular, tiene una novia bonita. 1543 01:01:31,140 --> 01:01:33,980 En lo que a él respecta, el sol brilla fuera de su culo. 1544 01:01:34,020 --> 01:01:35,940 Bueno, está bien, entonces ¿cuál es este panorama general? 1545 01:01:36,140 --> 01:01:37,696 El panorama general es el resto de su vida. 1546 01:01:37,720 --> 01:01:38,440 Ese es el panorama general. 1547 01:01:38,480 --> 01:01:40,520 Estará bombeando gasolina en unos años. 1548 01:01:40,700 --> 01:01:43,220 No sé si se supone que eso me haga sentirse mejor o peor. 1549 01:01:44,520 --> 01:01:47,160 Ni siquiera creo que sea tan bueno. Jugador, para ser honesto contigo. 1550 01:01:52,660 --> 01:01:53,660 なんて 1551 01:01:57,060 --> 01:01:58,620 Es el último partido de la temporada. 1552 01:01:58,890 --> 01:02:02,060 Hasta esta noche hemos ganado algunos de nuestros juegos, perdimos algunos de nuestros juegos. 1553 01:02:03,620 --> 01:02:07,900 Este juego determina si tener una temporada ganadora o una temporada perdedora. 1554 01:02:08,260 --> 01:02:11,780 Y, uh... Y eso determina si Podemos ir a las seccionales o no. 1555 01:02:12,720 --> 01:02:13,720 ¿Sabes que? 1556 01:02:15,210 --> 01:02:16,690 Realmente me importa una mierda porque... 1557 01:02:17,000 --> 01:02:24,000 Esto ha sido bueno para mí y por eso simplemente sal y, ya sabes, 1558 01:02:24,120 --> 01:02:25,120 haz lo mejor que puedas. 1559 01:02:27,320 --> 01:02:28,740 Quiero decir, ya sabes, intenta ganar. 1560 01:02:30,920 --> 01:02:31,920 ¿Estás borracho? 1561 01:02:31,980 --> 01:02:32,980 No estoy nada borracho. 1562 01:02:33,080 --> 01:02:33,500 Lo digo en serio. 1563 01:02:33,560 --> 01:02:34,260 Quiero que ganes. 1564 01:02:34,460 --> 01:02:36,420 No creas que eso no es... oye, espera un minuto. 1565 01:02:36,695 --> 01:02:39,040 No creas que eso no es importante, no para ganar, ¿vale? 1566 01:02:39,760 --> 01:02:40,760 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1567 01:02:40,880 --> 01:02:41,220 Bueno. 1568 01:02:41,380 --> 01:02:42,380 Yo no soy... 1569 01:02:43,175 --> 01:02:44,240 Oh sí, espera un segundo. 1570 01:03:15,840 --> 01:03:16,840 Bueno. 1571 01:03:42,430 --> 01:03:43,350 ¿Hola! Qué tal? 1572 01:03:43,410 --> 01:03:43,990 ¿Qué estás haciendo aquí? 1573 01:03:44,310 --> 01:03:45,310 Bonita habitación. 1574 01:03:45,510 --> 01:03:46,510 Gracias. 1575 01:03:46,690 --> 01:03:47,690 En tu garaje. 1576 01:03:47,850 --> 01:03:48,850 Lo sé, ¿no es genial? 1577 01:03:50,300 --> 01:03:52,430 Sí, tuvimos nuestro último partido esta noche. 1578 01:03:53,390 --> 01:03:54,730 Ganamos, para tu información. 1579 01:03:55,330 --> 01:03:56,446 Nos vamos a las seccionales. 1580 01:03:56,470 --> 01:03:57,470 Genial. 1581 01:03:58,050 --> 01:03:58,930 ¿Qué estabas haciendo? 1582 01:03:59,030 --> 01:04:00,070 Quiero decir, siempre llego a tus juegos. 1583 01:04:00,071 --> 01:04:00,270 Lo sé. 1584 01:04:00,271 --> 01:04:01,951 Quiero decir, ni siquiera has llegado a uno todavía. 1585 01:04:05,670 --> 01:04:06,670 Me olvidé. 1586 01:04:07,730 --> 01:04:08,730 Sí. 1587 01:04:09,200 --> 01:04:11,670 Mira, Damon, me gustas, ¿sabes? 1588 01:04:11,920 --> 01:04:12,670 Eres realmente lindo. 1589 01:04:12,810 --> 01:04:14,250 Eres un buen besador. 1590 01:04:14,430 --> 01:04:14,870 Gracias. 1591 01:04:14,890 --> 01:04:16,050 Sí, tú también me gustas. 1592 01:04:17,210 --> 01:04:19,510 Pero yo sólo... no creo que estés viendo el panorama general. 1593 01:04:19,530 --> 01:04:21,090 ¿Por qué no ves el panorama general aquí? 1594 01:04:21,130 --> 01:04:22,130 Espera, ¿a qué te refieres? 1595 01:04:22,340 --> 01:04:24,541 ¿Qué quieres hacer con el resto de ¿Tu vida, Damon? 1596 01:04:24,565 --> 01:04:25,565 ¿Qué quiero hacer? 1597 01:04:25,590 --> 01:04:26,710 Estar en un reality show. 1598 01:04:30,250 --> 01:04:30,650 Bien. 1599 01:04:30,651 --> 01:04:31,651 Está bien. 1600 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 Adiós, Damon. 1601 01:04:36,960 --> 01:04:37,960 ¿Adónde vas? 1602 01:04:41,300 --> 01:04:42,620 ¿Qué pasa con los reality shows? 1603 01:04:48,240 --> 01:04:49,240 ¿Todo bien? 1604 01:04:49,370 --> 01:04:50,960 Todo... todo está bien, sí. 1605 01:04:51,260 --> 01:04:52,060 ¿Puedo traerte algo más? 1606 01:04:52,180 --> 01:04:52,640 ¿Otra Coca-Cola? 1607 01:04:52,641 --> 01:04:56,260 ¿Qué es esa bebida de naranja que están tomando? 1608 01:04:56,640 --> 01:04:58,560 Oh, ese es el Wallaby Maldito. 1609 01:04:58,580 --> 01:04:59,100 Oh sí. 1610 01:04:59,340 --> 01:05:00,480 Es nuestra bebida más popular. 1611 01:05:00,700 --> 01:05:01,180 ¡Frankie! 1612 01:05:01,340 --> 01:05:02,640 Está bien, tendré... ¿Quieres uno? 1613 01:05:02,820 --> 01:05:03,700 Sí, ¿por qué no? 1614 01:05:03,800 --> 01:05:05,560 estoy celebrando esta noche, así que... Oh, ¿sí? 1615 01:05:05,840 --> 01:05:06,840 ¿Cuál es la ocasión? 1616 01:05:07,010 --> 01:05:09,780 Fin de mi primera temporada como entrenador del Señoras cargadoras. 1617 01:05:10,000 --> 01:05:11,440 ¿Entrena baloncesto femenino? 1618 01:05:11,840 --> 01:05:12,160 Sí. 1619 01:05:12,200 --> 01:05:13,200 ¡Eso es tan lindo! 1620 01:05:13,400 --> 01:05:14,400 Yo solía jugar. 1621 01:05:14,620 --> 01:05:15,280 ¿Estuviste bien? 1622 01:05:15,620 --> 01:05:16,620 Estaba bien, sí. 1623 01:05:16,760 --> 01:05:17,460 No estuvo mal. 1624 01:05:17,660 --> 01:05:18,160 Apuesto que lo eras. 1625 01:05:18,380 --> 01:05:20,900 Oh, hombre, apuesto a que les encanta tenerte como entrenador, ¿eh? 1626 01:05:20,901 --> 01:05:21,600 Están bien. 1627 01:05:21,720 --> 01:05:26,080 No se si les gusto tanto a todos el tiempo, pero... No, apuesto a que te aman. 1628 01:05:27,420 --> 01:05:30,160 Bueno, te traeré ese Wallaby. Maldito. 1629 01:05:30,230 --> 01:05:31,230 Muy bien, gracias. 1630 01:05:35,620 --> 01:05:36,620 ¿Ya casi terminas? 1631 01:05:36,840 --> 01:05:37,840 Me siento genial. 1632 01:05:38,280 --> 01:05:38,680 Excelente. 1633 01:05:38,880 --> 01:05:39,460 Estos son deliciosos. 1634 01:05:39,860 --> 01:05:40,340 Ellos son. 1635 01:05:40,840 --> 01:05:42,660 Sí, tú... Buen día. 1636 01:05:42,840 --> 01:05:43,840 Sí, está bien. 1637 01:05:44,460 --> 01:05:45,460 Está bien. 1638 01:05:45,925 --> 01:05:47,576 Voy a buscar otro de estos. bebidas. 1639 01:05:47,600 --> 01:05:49,200 ¿Qué tal un café, entrenador? 1640 01:05:49,900 --> 01:05:50,900 ¿Es eso una pista? 1641 01:05:51,280 --> 01:05:51,680 Tal vez. 1642 01:05:51,780 --> 01:05:52,780 Voy a ir a buscar un poco. 1643 01:05:52,840 --> 01:05:53,080 Sería divertido. 1644 01:05:53,480 --> 01:05:53,840 Oh. 1645 01:05:53,920 --> 01:05:54,280 Oh. 1646 01:05:54,281 --> 01:05:54,480 Shh. 1647 01:05:54,760 --> 01:05:55,180 No, no, no. 1648 01:05:55,460 --> 01:05:56,696 Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo. 1649 01:05:56,720 --> 01:05:57,840 Por favor déjalo. 1650 01:05:57,860 --> 01:05:58,380 Lo lamento. 1651 01:05:58,660 --> 01:05:58,900 Por favor. 1652 01:05:58,901 --> 01:05:59,520 Alguien lo conseguirá. 1653 01:05:59,760 --> 01:06:01,994 solo te iba a preguntar si quisieras tal vez 1654 01:06:01,995 --> 01:06:04,741 ir a otro lugar y Ten uno de estos conmigo. 1655 01:06:04,860 --> 01:06:05,220 No. 1656 01:06:05,440 --> 01:06:06,440 Pero gracias. 1657 01:06:06,640 --> 01:06:07,816 No quise atraparte allí. 1658 01:06:07,840 --> 01:06:08,300 Yo solo estaba... 1659 01:06:08,500 --> 01:06:09,520 Estaba intentando... Está bien. 1660 01:06:09,660 --> 01:06:10,160 ... llamar tu atención. 1661 01:06:10,520 --> 01:06:11,520 Aquí está tu cheque. 1662 01:06:12,480 --> 01:06:13,080 Vuelvo enseguida. 1663 01:06:13,220 --> 01:06:13,640 Lo lamento. 1664 01:06:13,700 --> 01:06:14,980 No debería haberte preguntado eso. 1665 01:06:15,040 --> 01:06:16,040 Probablemente eso fue... 1666 01:06:18,960 --> 01:06:19,960 Quizás. 1667 01:06:22,710 --> 01:06:24,210 Si lo haces, entonces te culparé. 1668 01:06:24,290 --> 01:06:24,590 Tal vez. 1669 01:06:24,690 --> 01:06:25,690 Quiero verte. 1670 01:06:26,270 --> 01:06:27,270 Adiós. 1671 01:06:36,650 --> 01:06:37,650 Shh. 1672 01:06:52,250 --> 01:06:53,250 Ey. 1673 01:07:14,200 --> 01:07:15,200 Oh. 1674 01:07:16,760 --> 01:07:17,320 Cariño. 1675 01:07:17,400 --> 01:07:18,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 1676 01:07:19,020 --> 01:07:20,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 1677 01:07:20,300 --> 01:07:21,300 ¿Qué pasó? 1678 01:07:21,400 --> 01:07:23,040 Cometí un error cariño. 1679 01:07:24,310 --> 01:07:26,300 Tomé una mala decisión. 1680 01:07:27,945 --> 01:07:28,945 Ay dios mío. 1681 01:07:30,340 --> 01:07:33,660 Chicas, ¿qué hacen aquí? 1682 01:07:34,960 --> 01:07:36,120 ¿Por qué no estuviste en la práctica? 1683 01:07:36,860 --> 01:07:38,020 Me despidieron. 1684 01:07:39,040 --> 01:07:40,040 Hemos oído. 1685 01:07:40,500 --> 01:07:42,900 ¿Cómo diablos vamos a jugar en el sección sin ti? 1686 01:07:43,090 --> 01:07:44,090 Vas a estar bien. 1687 01:07:44,260 --> 01:07:45,260 Tienes a Donna. 1688 01:07:45,460 --> 01:07:47,640 Donna no sabe nada sobre baloncesto. 1689 01:07:48,140 --> 01:07:49,620 Para nosotros, sigues siendo el entrenador. entonces... 1690 01:07:50,800 --> 01:07:52,080 Será mejor que empieces a pensar en un plan. 1691 01:07:52,600 --> 01:07:53,040 ¿Bueno? 1692 01:07:53,180 --> 01:07:54,180 Y rápido. 1693 01:07:55,920 --> 01:07:56,400 Vamos. 1694 01:07:56,800 --> 01:07:57,800 Aquí. 1695 01:07:59,740 --> 01:08:00,320 ¿Qué es esto? 1696 01:08:00,640 --> 01:08:03,280 Son las cintas de todos los juegos que he estado grabando durante la temporada. 1697 01:08:03,760 --> 01:08:04,760 Ya nos veremos. 1698 01:08:08,200 --> 01:08:09,200 Es un delito federal. 1699 01:08:09,300 --> 01:08:10,300 ¿Sabías eso? 1700 01:08:11,080 --> 01:08:12,440 No puedes vender tus recetas. 1701 01:08:12,880 --> 01:08:13,860 Simplemente no puedes. 1702 01:08:13,861 --> 01:08:14,861 Son tuyos. 1703 01:08:15,360 --> 01:08:15,800 ¿Bueno? 1704 01:08:16,095 --> 01:08:17,175 Los tomas por una razón. 1705 01:08:19,040 --> 01:08:20,200 Quiero terminar esta temporada. 1706 01:08:20,780 --> 01:08:21,380 Consíguelo. 1707 01:08:21,570 --> 01:08:22,700 ¿Quieres que te diga por favor? 1708 01:08:22,701 --> 01:08:24,340 No me importa lo que digas, ¿vale? 1709 01:08:24,740 --> 01:08:25,740 Bill, lo arruinaste. 1710 01:08:25,890 --> 01:08:26,980 Déjame ir a las seccionales. 1711 01:08:26,981 --> 01:08:27,981 ¡Dije que lo arruinaste! 1712 01:08:28,720 --> 01:08:29,460 Vamos hombre. 1713 01:08:29,520 --> 01:08:31,160 Déjame simplemente... Rompiste el de mi hija. corazón! 1714 01:08:32,020 --> 01:08:32,780 Rompiste todos sus corazones. 1715 01:08:32,960 --> 01:08:33,960 Lo lamento. 1716 01:08:35,760 --> 01:08:36,760 Salir. 1717 01:09:02,170 --> 01:09:03,170 Hola chicas. 1718 01:09:03,970 --> 01:09:04,970 Mmm. 1719 01:09:05,470 --> 01:09:08,670 Sólo quería tomarme un momento antes de que Dirígete a las seccionales mañana por la mañana. 1720 01:09:10,350 --> 01:09:11,310 Sé que estás nervioso. 1721 01:09:11,311 --> 01:09:11,310 ¿Qué estamos haciendo?ufVamos a jugar baloncesto otra vez. 1722 01:09:11,311 --> 01:09:12,311 Estoy nerviosa, yo también. 1723 01:09:13,250 --> 01:09:18,310 Pero recuerda, somos un equipo. 1724 01:09:20,080 --> 01:09:22,240 Eso no es algo que nadie pueda aceptar. lejos de nosotros. 1725 01:09:23,570 --> 01:09:25,156 Ahora, nunca he sido parte de un equipo. antes. 1726 01:09:25,180 --> 01:09:27,790 Y a mi edad, no era algo que yo fuera esperando que alguna vez suceda. 1727 01:09:28,750 --> 01:09:32,330 Entonces, quiero agradecerles por darle eso a yo. 1728 01:09:35,180 --> 01:09:37,100 Toda mi vida me he sentido aparte de los demás. gente. 1729 01:09:42,800 --> 01:09:44,160 No me siento separada de ustedes, chicas. 1730 01:09:48,155 --> 01:09:52,950 Y, no importa lo que pase mañana, Siempre estaré orgulloso de ti. 1731 01:09:59,400 --> 01:10:00,400 ¡Cargadores! 1732 01:10:26,960 --> 01:10:27,960 Hombre contra hombre. 1733 01:10:28,900 --> 01:10:29,900 Hombre contra hombre. 1734 01:10:33,680 --> 01:10:34,680 Podemos ganar. 1735 01:10:35,500 --> 01:10:36,500 Podemos ganar. 1736 01:10:36,560 --> 01:10:37,560 Podemos ganar. 1737 01:10:39,680 --> 01:10:40,680 No es verdad. 1738 01:11:08,130 --> 01:11:10,050 ¡Salgan del camino, imbéciles! 1739 01:11:10,430 --> 01:11:11,430 ¡Callarse la boca! 1740 01:11:23,110 --> 01:11:24,110 ¿Todos listos? 1741 01:11:28,670 --> 01:11:29,670 No. 1742 01:11:33,130 --> 01:11:34,600 ¿Hablan en serio, chicos? 1743 01:11:36,025 --> 01:11:39,200 El juego ni siquiera ha comenzado y estás Ya estamos sentados aquí como si acabáramos de perder. 1744 01:11:41,020 --> 01:11:42,020 Quiero decir, vamos. 1745 01:11:43,250 --> 01:11:45,450 ¿Te has dado cuenta de lo mucho que hemos logrado este año? 1746 01:11:45,930 --> 01:11:47,196 Quiero decir, somos un equipo ganador, muchachos. 1747 01:11:47,220 --> 01:11:48,220 Eso es genial. 1748 01:11:48,555 --> 01:11:51,660 Y sé que Bill no está aquí, pero estábamos los que están en la cancha ganando el juego. 1749 01:11:51,661 --> 01:11:54,581 Estábamos ganando esos juegos, todos y cada uno cada uno de ellos, todos nosotros solos. 1750 01:11:54,910 --> 01:11:57,580 Con nuestro talento y nuestras habilidades y nuestra mentes, ¿verdad? 1751 01:11:58,170 --> 01:12:01,100 Y si Bill estuviera aquí, no nos dejaría sentarse y deprimirse, ¿verdad? 1752 01:12:02,430 --> 01:12:03,430 ¿Estoy en lo cierto? 1753 01:12:03,760 --> 01:12:04,240 Sí. 1754 01:12:04,640 --> 01:12:05,640 ¿Ver? 1755 01:12:06,020 --> 01:12:07,320 Dije, ¿tengo razón? 1756 01:12:07,480 --> 01:12:07,860 Sí. 1757 01:12:08,400 --> 01:12:09,420 Ay dios mío. 1758 01:12:09,720 --> 01:12:10,720 ¿De quién es esta casa? 1759 01:12:11,110 --> 01:12:12,110 Nuestra casa. 1760 01:12:12,540 --> 01:12:13,200 Levantarse. 1761 01:12:13,300 --> 01:12:13,920 ¡Levantarse! 1762 01:12:14,100 --> 01:12:16,020 Dije, ¿de quién es esta casa? 1763 01:12:16,400 --> 01:12:17,560 ¡Nuestra casa! 1764 01:12:18,040 --> 01:12:18,860 ¡Nuestra casa! 1765 01:12:18,940 --> 01:12:19,700 ¡Nuestra casa! 1766 01:12:19,740 --> 01:12:19,840 ¡Nuestra casa! 1767 01:12:20,260 --> 01:12:21,720 ¡Tenemos una casa aquí! 1768 01:12:22,460 --> 01:12:22,900 ¡Ir! 1769 01:12:23,120 --> 01:12:24,120 Vamos, chicas. 1770 01:12:49,900 --> 01:12:50,900 ¡No! 1771 01:12:55,120 --> 01:12:56,120 Hola chica! 1772 01:12:58,080 --> 01:12:59,100 ¿Puedo ver tu brazo rosado? 1773 01:12:59,140 --> 01:13:00,140 ¡Feliz, estoy abierto! 1774 01:13:06,760 --> 01:13:31,060 Entrenador, ¿eres tú? 1775 01:13:31,360 --> 01:13:32,280 ¡Podemos ganar! 1776 01:13:32,380 --> 01:13:33,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 1777 01:13:33,141 --> 01:13:34,700 ¿Por qué estás tan sudado? 1778 01:13:34,960 --> 01:13:35,960 Monté mi bicicleta. 1779 01:13:36,120 --> 01:13:37,180 ¡Te extrañamos! 1780 01:13:37,540 --> 01:13:39,780 No tenemos mucho tiempo, no tenemos mucho tiempo. 1781 01:13:39,920 --> 01:13:43,580 Creo que puedes vencer a estas chicas si cambia tu defensa a una prensa en toda la cancha. 1782 01:13:44,420 --> 01:13:45,580 Estas chicas están sanas. 1783 01:13:45,960 --> 01:13:48,460 Ya sabes, son altos y saludables. 1784 01:13:49,120 --> 01:13:50,520 Pero no son buenos manejando el balón. 1785 01:13:51,070 --> 01:13:52,960 Quiero dos defensores con el balón. veces. 1786 01:13:53,120 --> 01:13:54,120 Mantenlos nerviosos. 1787 01:13:54,920 --> 01:13:55,920 Y esos son geniales. 1788 01:13:56,180 --> 01:13:56,800 ¿Lo entendiste? 1789 01:13:56,820 --> 01:13:57,440 ¡Quédate con ellos! 1790 01:13:57,500 --> 01:13:58,140 Muy bien, lo tenemos. 1791 01:13:58,240 --> 01:13:59,320 ¡Equípalos dos veces, vamos! 1792 01:14:00,580 --> 01:14:01,580 ¿Qué estás esperando? 1793 01:14:01,760 --> 01:14:02,500 ¿Qué estás esperando? 1794 01:14:02,580 --> 01:14:02,900 ¡Vamos! 1795 01:14:03,140 --> 01:14:03,740 ¡Vamos, vamos! 1796 01:14:04,060 --> 01:14:05,060 ¡Oye! 1797 01:14:05,160 --> 01:14:06,160 Vamos. 1798 01:14:06,280 --> 01:14:06,820 Vamos. 1799 01:14:06,860 --> 01:14:07,860 Dos defensores. 1800 01:14:08,300 --> 01:14:09,160 Haz doble equipo con ellos. 1801 01:14:09,220 --> 01:14:10,260 Diles que pongan la trampa. 1802 01:14:10,300 --> 01:14:10,940 Mantenlos en la trampa. 1803 01:14:11,240 --> 01:14:11,620 ¿Poner la trampa? 1804 01:14:11,800 --> 01:14:12,460 Pon la trampa. 1805 01:14:12,700 --> 01:14:12,860 ¡Trampa! 1806 01:14:13,200 --> 01:14:14,200 Necesito un cigarrillo. 1807 01:14:19,020 --> 01:14:20,020 Tienes que irte. 1808 01:14:20,300 --> 01:14:21,300 ¿Qué quieres decir? 1809 01:14:21,440 --> 01:14:22,340 ¿Qué quieres decir, qué quiero decir? 1810 01:14:22,420 --> 01:14:23,420 Es mi equipo. 1811 01:14:23,480 --> 01:14:24,320 Vamos, chicos. 1812 01:14:24,480 --> 01:14:24,900 Vamos. 1813 01:14:25,100 --> 01:14:26,100 Factura. 1814 01:14:27,340 --> 01:14:28,360 Me gusta esta camisa. 1815 01:14:29,780 --> 01:14:30,140 Sí. 1816 01:14:30,620 --> 01:14:31,860 Sé que estás siendo sarcástico. 1817 01:14:48,550 --> 01:14:48,990 ¡Ganamos! 1818 01:14:49,310 --> 01:14:49,770 ¡No! 1819 01:14:50,270 --> 01:14:50,390 ¡No! 1820 01:14:50,450 --> 01:14:50,530 ¡No! 1821 01:14:50,531 --> 01:14:51,531 ¡Ganamos! 1822 01:14:51,570 --> 01:14:51,950 ¡Ganamos! 1823 01:14:52,010 --> 01:14:53,050 ¡52 a 50! 1824 01:14:56,090 --> 01:14:56,550 Está bien. 1825 01:14:56,850 --> 01:14:57,410 Está bueno, ¿eh? 1826 01:14:57,490 --> 01:14:57,710 ¡Sí! 1827 01:14:57,890 --> 01:14:58,890 ¡Sí! 1828 01:15:05,500 --> 01:15:06,800 ¿Me estás tomando el pelo? 1829 01:15:06,960 --> 01:15:07,960 ¡Estaba clavada! 1830 01:15:08,640 --> 01:15:09,640 ¿Puedes oírme? 1831 01:15:09,800 --> 01:15:10,800 Porra. 1832 01:15:10,860 --> 01:15:11,560 Hola, Billy. 1833 01:15:11,640 --> 01:15:12,640 Hola. 1834 01:15:12,680 --> 01:15:13,340 Oye, oye. 1835 01:15:13,400 --> 01:15:14,400 ¿Cómo estás? 1836 01:15:15,200 --> 01:15:16,200 ¿Cómo estás? 1837 01:15:16,240 --> 01:15:16,820 Estoy bien. 1838 01:15:17,240 --> 01:15:18,480 ¿Por qué no vienes a sentarte con nosotros? 1839 01:15:18,940 --> 01:15:21,780 ¿Le parece bien al Sr. Perfecto de allí? 1840 01:15:22,180 --> 01:15:23,120 Él no es perfecto. 1841 01:15:23,200 --> 01:15:23,440 No. 1842 01:15:23,860 --> 01:15:24,860 Él no es perfecto. 1843 01:15:25,080 --> 01:15:38,330 Ese tipo es un idiota. 1844 01:15:38,510 --> 01:15:39,750 Ella estará caliente allí mismo. 1845 01:15:40,270 --> 01:15:41,270 Escuchar. 1846 01:15:41,350 --> 01:15:43,190 Dile que jugó un gran juego. ¿lo harás? 1847 01:15:43,310 --> 01:15:44,090 ¿Le dirás eso? 1848 01:15:44,270 --> 01:15:44,510 Sí. 1849 01:15:45,170 --> 01:15:46,170 Ella realmente lo hizo. 1850 01:15:47,110 --> 01:15:47,470 ¡Cortejar! 1851 01:15:47,790 --> 01:15:48,270 Acurrúquense. 1852 01:15:48,310 --> 01:15:48,590 Acurrúquense. 1853 01:15:48,930 --> 01:15:49,410 Vamos. 1854 01:15:49,450 --> 01:15:49,590 Vamos. 1855 01:15:50,350 --> 01:15:51,350 Muy bien, ahora escucha. 1856 01:15:52,390 --> 01:15:55,055 He visto jugar a este equipo, y todos son profundos, lo cual 1857 01:15:55,056 --> 01:15:57,170 Es fácil moverse si buscas el tiro abierto. 1858 01:15:57,250 --> 01:15:57,930 ¿Habéis visto Hoosiers? 1859 01:15:58,090 --> 01:16:01,550 quiero que pases la pelota cuatro veces antes de disparar. 1860 01:16:01,710 --> 01:16:04,150 ¿Cuál es la obra más bella y hermosa? en baloncesto? 1861 01:16:04,310 --> 01:16:04,690 ¿Alguien lo sabe? 1862 01:16:05,090 --> 01:16:05,450 ¿Tanteo? 1863 01:16:05,990 --> 01:16:06,350 Paso. 1864 01:16:06,410 --> 01:16:06,950 Así es. 1865 01:16:07,170 --> 01:16:07,530 Paso. 1866 01:16:07,531 --> 01:16:08,531 ¿Sabes por qué? 1867 01:16:08,990 --> 01:16:11,110 Porque os une como equipo. 1868 01:16:11,330 --> 01:16:11,690 ¿Bueno? 1869 01:16:12,150 --> 01:16:13,930 Recuerda, no se trata de si ganas o perder. 1870 01:16:14,370 --> 01:16:15,886 Es quién tiene miedo de jugar contigo la próxima vez. 1871 01:16:15,910 --> 01:16:16,150 Vamos. 1872 01:16:16,230 --> 01:16:17,230 Uno, dos, tres. 1873 01:16:17,630 --> 01:16:18,670 Uno, dos, tres. 1874 01:16:18,830 --> 01:16:19,010 ¡Ir! 1875 01:16:19,230 --> 01:16:19,530 ¡Luchar! 1876 01:16:19,590 --> 01:16:19,890 ¡Ganar! 1877 01:16:20,050 --> 01:16:20,250 ¡Cortejar! 1878 01:16:20,430 --> 01:16:20,730 ¡Sí! 1879 01:16:21,090 --> 01:16:22,090 ¡Míralos a los ojos! 1880 01:16:25,210 --> 01:16:25,850 ¿Qué está sucediendo? 1881 01:16:25,990 --> 01:16:27,150 Están haciendo doble equipo con Kathy. 1882 01:16:27,270 --> 01:16:27,810 ¿Qué debemos hacer? 1883 01:16:28,030 --> 01:16:28,270 Bueno. 1884 01:16:28,310 --> 01:16:28,730 Está bien. 1885 01:16:28,810 --> 01:16:29,150 Está bien. 1886 01:16:29,230 --> 01:16:31,326 Wendy y Lisa están abiertas, así que diles que configurar el pick and roll. 1887 01:16:31,350 --> 01:16:31,570 Bueno. 1888 01:16:32,350 --> 01:16:34,930 Dile a Tamara que se ponga esos ofensivos. rebota y lo chin. 1889 01:16:35,010 --> 01:16:37,010 Cállate cuando ella se ponga ofensiva. rebotes. 1890 01:16:37,670 --> 01:16:38,670 ¿Estamos ganando? 1891 01:16:43,320 --> 01:16:44,640 ¿Ganarás la final mañana? 1892 01:16:44,840 --> 01:16:46,120 ¡Está bien! 1893 01:16:52,190 --> 01:16:53,190 ¡Voy! 1894 01:16:53,390 --> 01:16:53,970 Me voy, me voy. 1895 01:16:54,190 --> 01:16:54,230 ¡Voy! 1896 01:16:54,270 --> 01:16:54,450 Voy. 1897 01:16:54,890 --> 01:16:55,330 Bueno. 1898 01:16:55,870 --> 01:16:56,090 Ey. 1899 01:16:56,770 --> 01:16:57,650 Llámame. 1900 01:16:57,710 --> 01:16:58,926 Te veré en el estacionamiento. 1901 01:16:58,950 --> 01:16:59,350 Está bien. 1902 01:16:59,390 --> 01:17:00,390 Buen entrenador. 1903 01:17:01,970 --> 01:17:03,210 ¿Estás seguro de que vendrá? 1904 01:17:05,670 --> 01:17:06,110 No estoy seguro. 1905 01:17:06,130 --> 01:17:06,750 ¿Listo? 1906 01:17:06,950 --> 01:17:07,270 ¡Entrenador! 1907 01:17:07,650 --> 01:17:08,650 Vamos. 1908 01:17:09,330 --> 01:17:09,650 Bueno. 1909 01:17:09,810 --> 01:17:10,810 Te estamos esperando. 1910 01:17:11,090 --> 01:17:12,090 ¡Vamos! 1911 01:17:12,910 --> 01:17:13,910 Entonces, ¿cuál es el plan? 1912 01:17:13,990 --> 01:17:14,570 No sé. 1913 01:17:14,790 --> 01:17:15,370 No estoy seguro todavía. 1914 01:17:15,430 --> 01:17:15,670 No sé. 1915 01:17:16,250 --> 01:17:17,610 Será mejor que se te ocurra uno rápido. 1916 01:17:17,670 --> 01:17:19,006 Estaremos allí en media hora. 1917 01:17:19,030 --> 01:17:20,110 Bien, estoy trabajando en ello. 1918 01:17:20,230 --> 01:17:23,030 ¿Cómo esperas colarte por el papá de Tamara? ¿Sin que te reconozca? 1919 01:17:24,710 --> 01:17:25,710 Tengo una idea. 1920 01:17:30,980 --> 01:17:31,300 ¿Qué? 1921 01:17:31,301 --> 01:17:31,920 ¿Qué es? 1922 01:17:31,940 --> 01:17:32,060 ¿Sí? 1923 01:17:32,061 --> 01:17:32,160 ¿Sí? 1924 01:17:32,560 --> 01:17:33,560 ¿Qué es? 1925 01:17:33,620 --> 01:17:35,380 Lo odiarás, pero lo harás. eso. 1926 01:17:41,740 --> 01:17:42,740 ¡Vamos! 1927 01:17:44,140 --> 01:17:50,500 Damas y caballeros, bienvenidos al Congreso de 2008. Finales seccionales del condado de Noble clase 3A. 1928 01:17:56,290 --> 01:17:58,876 El juego de hoy será ser la dama de Plainview 1929 01:17:58,877 --> 01:18:02,731 Cargadores contra el Damas descascaradoras de Prairie Hill. 1930 01:18:03,330 --> 01:18:10,590 Y ahora, aquí está la dama de Plainview. Cargadores en la guardia número 10. 1931 01:18:10,690 --> 01:18:11,750 Abby Miller. 1932 01:18:12,390 --> 01:18:16,070 En la guardia número 3, Lisa Robinson. 1933 01:18:16,870 --> 01:18:21,250 En la delantera, la número 14, Whitney Wagler. 1934 01:18:21,970 --> 01:18:25,970 En la delantera, la número 21, Kathy Reyes. 1935 01:18:26,550 --> 01:18:30,570 En el centro, número 15, Tamra Skimahorn. 1936 01:18:31,390 --> 01:18:38,410 Aquí está la alineación inicial para su Damas descascaradoras de Prairie Hill. 1937 01:18:50,910 --> 01:18:53,030 Hola, soy del continente. 1938 01:18:53,110 --> 01:18:53,810 Soy el hogar de los Este es mi hogar. 1939 01:18:53,890 --> 01:18:55,563 vamos a estar en la fundación del clero, 1940 01:18:55,564 --> 01:18:58,451 que ha sido construido a los hombres tener familias. 1941 01:20:15,610 --> 01:20:17,750 Vamos a tener Déjame quedarme. 1942 01:20:17,930 --> 01:20:18,930 Es así de simple. 1943 01:20:19,070 --> 01:20:19,590 No puedo dejar que te quedes. 1944 01:20:19,690 --> 01:20:22,370 No puedo hacer esto aquí. 1945 01:20:22,430 --> 01:20:23,430 ¡Vamos! 1946 01:20:24,990 --> 01:20:25,990 ¡Vamos! 1947 01:20:26,130 --> 01:20:28,170 Chicas, necesito una mejor segunda mitad. ustedes, chicas. 1948 01:20:28,290 --> 01:20:28,510 ¿Tú entiendes? 1949 01:20:28,870 --> 01:20:30,670 Kathy, quiero que mantengas el control. 1950 01:20:30,950 --> 01:20:31,410 ¿Tu me entiendes? 1951 01:20:31,570 --> 01:20:33,490 Tamara, ¿qué está pasando? 1952 01:20:33,610 --> 01:20:34,610 Tienes que concentrarte. 1953 01:20:34,730 --> 01:20:35,130 ¡Enfocar! 1954 01:20:35,590 --> 01:20:35,870 Gracias. 1955 01:20:36,430 --> 01:20:37,050 Gracias. 1956 01:20:37,051 --> 01:20:38,051 Buen movimiento. 1957 01:21:02,880 --> 01:21:04,900 ¿Saben dónde hay una cabina telefónica? 1958 01:21:05,220 --> 01:21:06,300 Por el pasillo a la derecha. 1959 01:21:07,900 --> 01:21:08,900 ¿Hola? 1960 01:21:25,410 --> 01:21:29,770 Oye, dile a Tamara que cuide a esa chica. más cerca. 1961 01:21:29,890 --> 01:21:30,890 ¿Qué diablos está pasando? 1962 01:21:31,510 --> 01:21:32,930 Bill, están sobre ti. 1963 01:21:33,210 --> 01:21:34,370 No importa dónde esté. 1964 01:21:34,430 --> 01:21:36,590 Dile a Tamara que juegue una defensa más estricta. 1965 01:21:36,730 --> 01:21:37,970 Dígale que pase más la pelota. 1966 01:21:39,330 --> 01:21:41,820 ¡Se acabó el tiempo! 1967 01:21:42,120 --> 01:21:43,120 ¿Hola? 1968 01:21:43,900 --> 01:21:44,900 ¿Hola? 1969 01:21:44,975 --> 01:21:45,975 Bill acaba de llamar. 1970 01:21:46,080 --> 01:21:46,880 Él está mirando. 1971 01:21:47,100 --> 01:21:49,140 Y no está contento con lo que está viendo. 1972 01:21:49,600 --> 01:21:53,920 Uh, Tamara, necesitas jugar más fuerte. defensa. 1973 01:21:54,120 --> 01:21:57,100 ¿Se lo estás poniendo muy fácil a esa chica? puntuación. 1974 01:21:57,160 --> 01:21:59,960 Y todos necesitan pasar más el balón. 1975 01:22:00,220 --> 01:22:01,020 ¿Dónde está? 1976 01:22:01,240 --> 01:22:02,480 No tengo ni idea. 1977 01:22:05,880 --> 01:22:06,760 Vamos, vamos. 1978 01:22:06,880 --> 01:22:07,300 Vamos. 1979 01:22:07,301 --> 01:22:07,840 Vamos. 1980 01:22:07,980 --> 01:22:09,580 Oh, mierda... 1981 01:22:13,220 --> 01:22:21,980 Bill, tiempo muerto. 1982 01:22:22,580 --> 01:22:23,400 Bill, tiempo muerto. 1983 01:22:23,480 --> 01:22:24,560 Eh, tiempo muerto. 1984 01:22:25,400 --> 01:22:27,140 Pregúntale a Tamara qué diablos está pasando. 1985 01:22:27,141 --> 01:22:29,560 Quiere saber qué está pasando. 1986 01:22:29,660 --> 01:22:31,316 ¿Por qué deja que esa chica marque todo? sobre ella? 1987 01:22:31,340 --> 01:22:32,960 ¿Por qué no proteges más a esa chica? 1988 01:22:33,520 --> 01:22:34,520 ¿Eh? 1989 01:22:38,880 --> 01:22:42,436 Oh, no lo fue... Si ese es el único problema, dile que cambie de oponente con Kathy. 1990 01:22:42,460 --> 01:22:42,760 Eso es todo. 1991 01:22:42,880 --> 01:22:43,880 Sólo dile... 1992 01:22:44,700 --> 01:22:45,700 Buena suerte con eso. 1993 01:22:47,130 --> 01:22:48,500 Por favor deposite 25 centavos. 1994 01:22:48,501 --> 01:22:49,501 ¡Oh, hombre! 1995 01:22:49,760 --> 01:22:50,200 ¡Shh! 1996 01:22:50,400 --> 01:22:51,400 ¡Vamos! 1997 01:22:58,240 --> 01:22:59,240 Ey. 1998 01:23:02,130 --> 01:23:03,130 Ey. 1999 01:23:03,590 --> 01:23:04,590 ¿Qué estás haciendo aquí? 2000 01:23:07,055 --> 01:23:08,055 ¿Qué estoy haciendo aquí? 2001 01:23:11,370 --> 01:23:13,170 Sí, esto parece bastante raro. ¿eh? 2002 01:23:16,780 --> 01:23:18,460 Jugaste un gran juego el otro día. 2003 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Gracias. 2004 01:23:23,290 --> 01:23:24,570 ¿Cómo va tu álgebra? 2005 01:23:26,440 --> 01:23:27,440 Está bien. 2006 01:23:30,590 --> 01:23:31,896 ¿Tienes algún cambio o algo? 2007 01:23:31,920 --> 01:23:33,280 No lo tendrías ni en un cuarto. 2008 01:23:33,400 --> 01:23:34,400 Aquí. 2009 01:23:40,060 --> 01:23:41,060 Gracias. 2010 01:23:44,620 --> 01:23:45,620 Gracias. 2011 01:23:45,960 --> 01:23:46,960 Molly... 2012 01:23:47,880 --> 01:23:48,680 Lo siento mucho. 2013 01:23:48,760 --> 01:23:50,320 Bel... El juego casi ha terminado. 2014 01:23:53,240 --> 01:23:54,240 Bueno. 2015 01:24:04,480 --> 01:24:06,060 Pide el tiempo de espera tan pronto como puedas. 2016 01:24:06,140 --> 01:24:06,400 ¿Bueno? 2017 01:24:06,760 --> 01:24:07,840 ¿Dónde estás? 2018 01:24:07,900 --> 01:24:08,900 Estoy por aquí. 2019 01:24:09,240 --> 01:24:09,640 ¡Esperar! 2020 01:24:09,840 --> 01:24:10,840 ¿Cómo lo haces? 2021 01:24:14,060 --> 01:24:15,300 Déjame el altavoz del teléfono. 2022 01:24:15,880 --> 01:24:16,880 Bueno. 2023 01:24:19,760 --> 01:24:20,920 Ahora escúchame atentamente. 2024 01:24:21,540 --> 01:24:22,700 Mírense a los ojos. 2025 01:24:23,120 --> 01:24:25,120 Y sabes ese sentimiento que estás sintiendo ahora mismo? 2026 01:24:25,360 --> 01:24:27,120 No habrá nada mejor que eso. 2027 01:24:27,540 --> 01:24:30,400 Entonces, Kathy, ambos obtuvieron el mejor salto. tomas que he visto alguna vez. 2028 01:24:31,180 --> 01:24:31,760 Es hermoso. 2029 01:24:31,900 --> 01:24:33,540 Sigue disparándolos allí arriba. ¿vale, chico? 2030 01:24:33,660 --> 01:24:37,340 Y si empiezan a formar equipo doble con ella, Busca a Wendy y Lisa, ¿vale? 2031 01:24:37,760 --> 01:24:40,440 Porque van a golpear todo lo que tomar de aquí en adelante. 2032 01:24:40,640 --> 01:24:42,100 Y Tamara, cuento contigo. 2033 01:24:42,440 --> 01:24:43,600 Consigue esos rebotes. 2034 01:24:43,601 --> 01:24:44,601 ¡Ey! 2035 01:24:46,200 --> 01:24:48,160 No quiero que tengan ningún segundo posibilidades. 2036 01:24:48,380 --> 01:24:49,380 Sí, lo tengo. 2037 01:24:50,620 --> 01:24:52,036 Abby, eres la líder en la cancha. 2038 01:24:52,060 --> 01:24:53,060 Tienes grandes instintos. 2039 01:24:53,160 --> 01:24:53,780 Confía en ellos. 2040 01:24:53,820 --> 01:24:54,240 Úselos. 2041 01:24:54,300 --> 01:24:54,940 No pierdas la calma. 2042 01:24:55,260 --> 01:24:56,260 Entiendo. 2043 01:24:57,800 --> 01:24:58,880 Mindy, me gustas. 2044 01:24:58,940 --> 01:24:59,540 Tienes valor. 2045 01:24:59,900 --> 01:25:01,651 Aunque no lo hiciste ponte a jugar, creo que tienes 2046 01:25:01,652 --> 01:25:03,581 mucho corazón y estás una gran parte de este equipo. 2047 01:25:04,260 --> 01:25:09,661 Flora, me alegro mucho de que tus padres Cruzó la frontera para venir a Indiana. 2048 01:25:09,700 --> 01:25:11,760 Si aprendes inglés, puedes ser principiante. el año que viene. 2049 01:25:12,420 --> 01:25:13,420 Ahora escucha. 2050 01:25:14,160 --> 01:25:16,560 Quiero que lo dejes todo ahí afuera esta noche, ¿entiendes? 2051 01:25:17,600 --> 01:25:18,600 No te limites. 2052 01:25:19,580 --> 01:25:21,260 Deja tu corazón en la cancha, ¿me oyes? 2053 01:25:21,540 --> 01:25:22,540 Sí. 2054 01:25:23,480 --> 01:25:24,540 Las amo chicas. 2055 01:25:26,080 --> 01:25:27,100 Ve a patear traseros. 2056 01:25:27,920 --> 01:25:28,920 A las tres. 2057 01:25:28,960 --> 01:25:30,360 ¡Uno, dos, tres, adelante! 2058 01:25:30,580 --> 01:25:30,940 ¡Luchar! 2059 01:25:30,980 --> 01:25:31,160 ¡Ganar! 2060 01:25:31,920 --> 01:25:32,920 ¡Ey! 2061 01:25:49,120 --> 01:25:51,300 Hay una puerta al final que puedas entrar. 2062 01:25:51,320 --> 01:25:52,320 Ir. 2063 01:26:52,330 --> 01:26:53,330 Está bien. 2064 01:26:53,710 --> 01:26:54,710 Está bien. 2065 01:26:54,780 --> 01:26:55,780 Estábamos tan cerca. 2066 01:26:57,490 --> 01:26:59,010 He estado donde estás tú, ¿sabes? 2067 01:26:59,050 --> 01:27:00,430 Y esta no es tu última oportunidad. 2068 01:27:02,330 --> 01:27:03,430 No es tu última oportunidad. 2069 01:27:04,530 --> 01:27:05,530 Decepcioné a todos. 2070 01:27:05,610 --> 01:27:06,610 Lo siento mucho. 2071 01:27:06,780 --> 01:27:08,140 Vamos, quiero que te levantes ahora. 2072 01:27:11,410 --> 01:27:12,410 ¡Ven aquí! 2073 01:27:12,470 --> 01:27:13,470 ¡Ven aquí! 2074 01:27:15,440 --> 01:27:16,440 ¡Ven aquí! 2075 01:27:20,010 --> 01:27:21,010 Jugaste muy bien. 2076 01:27:21,470 --> 01:27:21,990 Vamos. 2077 01:27:22,170 --> 01:27:22,990 Salgamos de la cancha. 2078 01:27:23,070 --> 01:27:24,070 Sal de la cancha. 2079 01:27:25,310 --> 01:27:25,930 Oye, oye. 2080 01:27:26,010 --> 01:27:26,550 ¿Cómo te ves? 2081 01:27:26,630 --> 01:27:26,990 ¿Cómo te ves? 2082 01:27:27,490 --> 01:27:29,570 Quiero que entres ahí y sacudas tu manos, ¿vale? 2083 01:27:29,890 --> 01:27:30,850 Y mantén la barbilla en alto. 2084 01:27:30,910 --> 01:27:32,130 Oye, Kathy, mantén la barbilla en alto. 2085 01:27:32,550 --> 01:27:34,930 Habrá mucha mierda que saldrá a través de tu vida. 2086 01:27:34,970 --> 01:27:36,686 Habrá mucha adversidad, ¿sabes? 2087 01:27:36,710 --> 01:27:38,070 Sólo te hará más fuerte. 2088 01:27:38,750 --> 01:27:41,250 Ustedes jugaron un gran juego, todos y cada uno cada uno de ustedes. 2089 01:27:41,630 --> 01:27:42,850 Quiero que te sientas bien. 2090 01:27:43,110 --> 01:27:45,470 No te sentiste como una mierda durante mucho tiempo. ¿entiendes? 2091 01:27:46,470 --> 01:27:47,590 Pero lo hiciste bien hoy. 2092 01:27:47,870 --> 01:27:48,510 Mírame. 2093 01:27:48,770 --> 01:27:49,770 Mírenme todos. 2094 01:27:50,210 --> 01:27:51,230 Estoy muy orgulloso de ti. 2095 01:27:51,770 --> 01:27:52,870 Has recorrido un largo camino ahora. 2096 01:27:52,871 --> 01:27:54,350 Ve a darles la mano, ¿vale? 2097 01:27:56,070 --> 01:27:57,290 Hazlo rápido. 2098 01:28:12,490 --> 01:28:12,970 Ey. 2099 01:28:12,971 --> 01:28:13,971 Oye, hombre. 2100 01:28:17,370 --> 01:28:19,110 Esos tipos realmente quieren arrestarte. 2101 01:28:19,690 --> 01:28:20,510 Yo debería. 2102 01:28:20,511 --> 01:28:21,511 Debería arrestarte. 2103 01:28:22,010 --> 01:28:23,010 Usando esos pantalones. 2104 01:28:23,290 --> 01:28:25,850 Deberías hablar con... Quieres hablar con ¿Támara? 2105 01:28:26,110 --> 01:28:28,310 Creo que tiene algunas cosas en la cabeza. 2106 01:28:28,570 --> 01:28:29,570 ¿Sobre el baloncesto? 2107 01:28:30,310 --> 01:28:31,810 Sí, y otras mierdas. 2108 01:28:38,760 --> 01:28:40,800 Oye, diles a las chicas que las veré más tarde. ¿vale? 2109 01:28:42,600 --> 01:28:43,600 Ey. 2110 01:28:48,490 --> 01:28:49,490 Ey. 2111 01:28:49,700 --> 01:28:50,590 Gracias por la ayuda allí. 2112 01:28:50,690 --> 01:28:51,690 Ah, claro. 2113 01:28:52,505 --> 01:28:54,170 Oye, ¿puedo... puedo conseguir mi teléfono celular? 2114 01:28:54,450 --> 01:28:55,130 Oh sí. 2115 01:28:55,270 --> 01:28:55,950 Ahí tienes. 2116 01:28:56,090 --> 01:28:56,510 Gracias. 2117 01:28:56,830 --> 01:28:57,830 Sí, claro. 2118 01:29:00,630 --> 01:29:01,630 Eh... 2119 01:29:02,410 --> 01:29:03,410 Muy buen juego. 2120 01:29:03,550 --> 01:29:04,550 Gracias. 2121 01:29:05,890 --> 01:29:08,990 Sí, esas... esas chicas realmente parecen como tú. 2122 01:29:09,690 --> 01:29:10,910 Sí, están bien. 2123 01:29:13,490 --> 01:29:14,490 ¿Cómo llegas a casa? 2124 01:29:16,860 --> 01:29:18,110 Um... Tomé prestado el auto de mamá. 2125 01:29:18,650 --> 01:29:19,650 Oh. 2126 01:29:20,770 --> 01:29:21,210 Bueno. 2127 01:29:21,490 --> 01:29:22,490 Mmmm. 2128 01:29:22,630 --> 01:29:23,850 ¿Crees que puedo conseguir un aventón? 2129 01:29:25,850 --> 01:29:26,850 Seguro. 2130 01:29:30,210 --> 01:29:31,970 Sabes, realmente deberías conseguir un celular. teléfono. 2131 01:29:34,250 --> 01:29:35,370 Sí, lo estoy pensando. 2132 01:29:35,400 --> 01:29:36,400 Estoy pensando en ello. 2133 01:29:37,450 --> 01:29:39,610 Alguien podría necesitar ponerse en contacto con usted alguna vez. 2134 01:29:40,950 --> 01:29:41,390 Sí. 2135 01:29:41,391 --> 01:29:42,391 Sí. 2136 01:29:42,550 --> 01:29:43,550 Sí. 2137 01:29:43,910 --> 01:29:44,910 Sí. 2138 01:29:44,990 --> 01:29:45,430 Sí. 2139 01:29:45,431 --> 01:29:46,630 Ese es un buen punto. 2140 01:29:49,610 --> 01:29:57,610 Ver a los heridos caminar Cavar como yo Ponte de pie, necesito un poco de ajuste. 2141 01:29:58,835 --> 01:30:04,210 Lo que sea que te ayude a pasar la noche el mundo no gira en linea recta 2142 01:30:05,010 --> 01:30:08,730 Y la vida nunca retrocede Y cada dos años 2143 01:30:08,731 --> 01:30:13,550 cuando las nubes están claras Dices, ¿cuál es una buena señal? 2144 01:30:13,551 --> 01:30:20,270 Lo habría hecho de nuevo si tuviera que hacerlo. Hacer eso de nuevo si pudiera. Oh, Dios mío. 2145 01:30:20,530 --> 01:30:21,530 ¡Ay dios mío! 2146 01:30:21,590 --> 01:30:22,590 ¡Ay dios mío! 2147 01:30:22,790 --> 01:30:24,110 ¡Ay dios mío! 2148 01:30:26,210 --> 01:30:32,570 Sabes que Billie... esa Billie Jean King es... no es un golfista, ¿verdad? 2149 01:30:35,070 --> 01:30:40,223 Será fácil tal vez Probé todos Ninguno de 2150 01:30:40,224 --> 01:30:43,530 ellos me complacerán como ¿Cuántas veces tengo que decir eso? 2151 01:30:43,531 --> 01:30:44,531 No digas lo siento, cariño. 2152 01:30:44,790 --> 01:30:46,090 Molly, otra puerta. 2153 01:30:46,970 --> 01:30:48,470 ¿A dónde diablos vas? 2154 01:31:11,130 --> 01:31:13,190 De verdad, nunca respondiste la pregunta. 2155 01:31:13,510 --> 01:31:14,810 ¿Alguna vez paraste? 2156 01:31:30,150 --> 01:31:38,150 Sólo para detectar mis reservas. El amor es tan complicado Así que salta Salta adentro 2157 01:31:49,920 --> 01:31:57,800 Y lo haría todo de nuevo si fuera necesario. Lo haría. Todo de nuevo si pudiera. No hay nada que hacer. 2158 01:31:57,801 --> 01:32:03,460 cambiar Lo haces igual otra vez Y lo haría de nuevo 2159 01:32:07,820 --> 01:32:09,920 Y lo hago de nuevo. 2160 01:32:14,040 --> 01:32:15,880 Y lo hago de nuevo. 2161 01:32:39,240 --> 01:32:41,340 Ponlos en el aire. 2162 01:32:41,400 --> 01:32:43,080 Ponlos en el aire. 2163 01:32:43,100 --> 01:32:44,840 Ponlos en el aire. 2164 01:32:44,940 --> 01:32:46,560 Ponlos en el aire. 2165 01:32:46,580 --> 01:32:50,180 Cuando el club está en llamas, tu chico lo logra lluvia. 2166 01:32:50,600 --> 01:32:53,560 El dinero no existe cuando soy libre de venir fuera. 2167 01:32:53,561 --> 01:32:57,300 Sueños desbordados, mi día los puso en marcha. 2168 01:32:57,440 --> 01:33:00,720 Cuando todo está rodando, es cuando soy libre para salir. 2169 01:33:01,120 --> 01:33:04,460 La fiesta saltando, DJ E en la zona. 2170 01:33:04,780 --> 01:33:07,880 Y luces VIP parpadeando desde la cámara teléfonos. 2171 01:33:08,340 --> 01:33:11,420 Ella quiere atención, quiere ser una estrella. 2172 01:33:11,480 --> 01:33:14,880 Por eso ella encima de las rejas, bailando en su habitación. 2173 01:33:14,980 --> 01:33:15,980 Está bajando. 2174 01:33:16,340 --> 01:33:18,540 Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad. 2175 01:33:18,541 --> 01:33:19,541 Está bajando. 2176 01:33:19,800 --> 01:33:22,060 Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad. 2177 01:33:22,080 --> 01:33:23,080 Está bajando. 2178 01:33:23,560 --> 01:33:25,560 Veamos qué tan bajo puedes llegar. 2179 01:33:25,600 --> 01:33:26,600 Está bajando. 2180 01:33:27,160 --> 01:33:29,140 Veamos qué tan bajo puedes llegar. 2181 01:33:29,260 --> 01:33:32,740 Cuando el club está en llamas, tu chico lo logra lluvia. 2182 01:33:33,080 --> 01:33:36,120 El dinero no existe cuando soy libre de venir fuera. 2183 01:33:36,580 --> 01:33:39,780 Sueños desbordados, mi día los puso en marcha. 2184 01:33:40,000 --> 01:33:43,140 Cuando todo está rodando, es cuando soy libre para salir. 2185 01:33:43,200 --> 01:33:44,920 Ahí es cuando soy libre de salir. 2186 01:33:44,921 --> 01:33:46,720 Ahí es cuando soy libre de salir. 2187 01:33:46,721 --> 01:33:48,460 Ahí es cuando soy libre de salir. 2188 01:33:48,560 --> 01:33:50,260 Ahí es cuando soy libre de salir. 2189 01:33:50,300 --> 01:33:52,000 Ahí es cuando soy libre de salir.